1
00:00:29,382 --> 00:00:33,386
മറ്റൊരു കൊടുങ്കാറ്റ് വന്നിരിക്കുന്നു
വീണ്ടും മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം

2
00:00:33,637 --> 00:00:37,422
പലതരം വെള്ളപ്പൊക്കം
ഫിലിപ്പീൻസിൽ ഇപ്പോൾ അഴിമതി.

3
00:00:37,555 --> 00:00:39,534
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ, കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കും

4
00:00:39,559 --> 00:00:41,728
നീല റിബൺ
കമ്മിറ്റി ഹിയറിങ്.

5
00:00:41,817 --> 00:00:44,494
അതുപോലെ ടൈഫൂൺ ഡോഡോങ്ങിൻ്റെ
PAR-ലേക്കുള്ള പ്രവേശനം.

6
00:00:58,760 --> 00:01:02,014
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ പോലും വീട്ടിൽ വന്നു.

7
00:01:02,969 --> 00:01:03,969
ബമ്മർ.

8
00:01:04,737 --> 00:01:05,905
ചെറിയ മഴ മാത്രം.

9
00:01:06,322 --> 00:01:08,282
കൂടാതെ ഡ്രെയിനേജ് ഇതിനകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

10
00:01:19,840 --> 00:01:21,252
അത് വീണ്ടും വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാണ്.

11
00:01:21,988 --> 00:01:26,284
എല്ലാ ചപ്പുചവറുകളും, തൂത്തുവാരുന്നു
ഇടവഴികളിലേക്ക് വെള്ളത്തിലൂടെ.

12
00:01:27,044 --> 00:01:29,588
ശരിക്കും ഇല്ല
ഇവിടെ ഒളിക്കാൻ രഹസ്യങ്ങൾ.

13
00:02:28,744 --> 00:02:30,198
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

14
00:02:30,389 --> 00:02:32,432
എടുക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഇതിനകം വീട്ടിൽ.

15
00:02:32,547 --> 00:02:33,715
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

16
00:02:34,218 --> 00:02:35,569
തൽക്കാലം ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.

17
00:02:35,675 --> 00:02:36,926
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പോയി.

18
00:02:37,414 --> 00:02:38,914
ഒപ്പം നീ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

19
00:02:39,530 --> 00:02:41,877
കൊള്ളാം, ആശങ്കയുണ്ടോ?

20
00:02:41,926 --> 00:02:43,052
തീർച്ചയായും.

21
00:03:38,622 --> 00:03:39,706
ബോസ്, നന്ദി.

22
00:03:39,731 --> 00:03:40,793
എനിക്കായി അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.

23
00:03:40,990 --> 00:03:41,990
ഒരു നിമിഷം.

24
00:03:44,360 --> 00:03:45,370
- വരിക.
- ബൈ.

25
00:03:45,371 --> 00:03:47,264
- ഇല്ല. ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
- വരൂ, ഒരു ചുംബനം മാത്രം.

26
00:03:47,289 --> 00:03:49,665
- അവിടെ, നിങ്ങൾ ട്രൈസൈക്കിളിൽ പോയി.
- ഒന്ന്, വരൂ. ഒന്ന് മാത്രം.

27
00:03:49,666 --> 00:03:51,126
- ഇല്ല. അടുത്ത തവണ, ശരിയാണോ?
- ഒന്ന് മാത്രം. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

28
00:03:51,150 --> 00:03:52,527
വരൂ, ഒന്ന് മാത്രം. ഒന്ന് മാത്രം.

29
00:03:52,743 --> 00:03:53,753
അടുത്ത തവണ.

30
00:03:53,754 --> 00:03:54,963
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- അത് മുറിക്കുക.

31
00:04:01,317 --> 00:04:02,360
ബൈ ബൈ.

32
00:04:03,680 --> 00:04:04,680
ഹേയ്.

33
00:04:12,219 --> 00:04:13,400
കൊള്ളാം!

34
00:04:13,693 --> 00:04:16,209
- ആൻ്റി അനിംഗ്!
- എൻ്റെ ദൈവമേ, സാറാ!

35
00:04:16,234 --> 00:04:17,652
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

36
00:04:18,254 --> 00:04:19,504
എത്രയാണ് സമയം?

37
00:04:19,529 --> 00:04:22,426
എന്തേ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല
നീ ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ?

38
00:04:22,451 --> 00:04:24,450
- നീ, ആൻ്റി ആനി. ഞാൻ എത്തിയതേയുള്ളു.
- ഈ കുട്ടി, ശരിക്കും!

39
00:04:24,474 --> 00:04:25,976
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

40
00:04:26,680 --> 00:04:27,704
ഈ സ്ത്രീ.

41
00:04:27,729 --> 00:04:29,521
നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകൾ.

42
00:04:30,164 --> 00:04:31,499
- അമ്മ എവിടെ?
- അല്ലേ?

43
00:04:31,708 --> 00:04:32,708
അമ്മയോ?

44
00:04:32,875 --> 00:04:34,978
ഓ, നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?

45
00:04:35,003 --> 00:04:36,545
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം.

46
00:04:37,178 --> 00:04:39,090
ഞാൻ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്തു
ഇവിടെ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നു.

47
00:04:46,046 --> 00:04:49,851
ഓ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ്റെ മെഴുകുതിരി കത്താത്തത്?

48
00:04:50,119 --> 00:04:51,144
ഓ, കൊള്ളാം.

49
00:04:51,169 --> 00:04:53,837
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അമ്മ
അത് പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ മറന്നു.

50
00:04:55,064 --> 00:04:56,149
ഹായ്, അച്ഛാ.

51
00:04:57,317 --> 00:04:58,401
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു അച്ഛാ.

52
00:05:01,171 --> 00:05:02,338
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് അറിയില്ലേ?

53
00:05:02,363 --> 00:05:03,966
- ഞാൻ അവളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു.
- ഓ, അരുത്.

54
00:05:03,990 --> 00:05:05,617
- ഓ, ചെയ്യരുത്. ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
- വേണ്ട, ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകും.

55
00:05:05,641 --> 00:05:07,392
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, സാറാ.

56
00:05:13,794 --> 00:05:14,794
ഓ?

57
00:05:15,501 --> 00:05:17,837
എപ്പോൾ മുതൽ ചെയ്തു
അമ്മ പൂട്ടാൻ തുടങ്ങിയോ?

58
00:05:18,254 --> 00:05:20,048
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

59
00:05:20,649 --> 00:05:22,525
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം
അവളോടൊപ്പം, അവളെ ഉണർത്തുക.

60
00:05:22,550 --> 00:05:25,260
അയ്യോ, ഇപ്പോഴില്ല.
ഉറങ്ങാൻ പോകുക. നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

61
00:05:25,285 --> 00:05:28,072
പക്ഷെ എനിക്ക് അമ്മയുടെ അരികിൽ ഇരിക്കണം.
എനിക്ക് അമ്മയെ മിസ് ചെയ്തു.

62
00:05:28,097 --> 00:05:31,476
ആദ്യം കുളിച്ചിട്ട് പോകൂ
ശേഷം നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങൂ, ശരി?

63
00:06:39,198 --> 00:06:40,814
സാറാ!

64
00:06:41,647 --> 00:06:43,314
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, പ്രിയേ.

65
00:06:43,339 --> 00:06:46,174
നീ എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല.

66
00:06:46,199 --> 00:06:47,993
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എടുക്കാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

67
00:06:48,153 --> 00:06:50,029
അത് ചെയ്യപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു
അമ്മേ ഒരു അത്ഭുതം.

68
00:06:50,054 --> 00:06:51,304
ഓ ശരിക്കും?

69
00:06:51,329 --> 00:06:53,832
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ.

70
00:06:54,692 --> 00:06:56,479
ഹായ്. സുപ്രഭാതം,
നീ സാറാണോ?

71
00:06:57,645 --> 00:06:59,022
വഴിയിൽ,

72
00:06:59,147 --> 00:07:00,356
ഇതാണ് മൈക്കൽ.

73
00:07:00,523 --> 00:07:01,524
എൻ്റെ കാമുകൻ.

74
00:07:02,358 --> 00:07:04,696
കാമുകനോ? നിങ്ങൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുത്തി.

75
00:07:05,028 --> 00:07:06,863
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ മകളോട് പറഞ്ഞു

76
00:07:07,279 --> 00:07:08,507
ഞാൻ പോകുന്നു എന്ന്
നിൻ്റെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

77
00:07:08,531 --> 00:07:09,574
ഓ വരൂ.

78
00:07:11,492 --> 00:07:14,595
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്. അതിനാൽ, അത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇത്രയധികം സ്നേഹിക്കുന്നത്, ബെബ്.

79
00:07:14,620 --> 00:07:16,539
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഇപ്പോൾ പോയി കഴിക്ക്.

80
00:07:16,540 --> 00:07:17,664
- ഓ, ശരി.
- അതെ.

81
00:07:17,665 --> 00:07:19,843
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും പാചകം ചെയ്തു.
- പോകൂ, ഇതിനകം കഴിക്കൂ.

82
00:07:27,735 --> 00:07:29,110
ക്ഷമിക്കണം, ബെബ്, ശരിയാണോ?

83
00:07:29,135 --> 00:07:31,054
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. സാറാ!

84
00:07:31,562 --> 00:07:32,562
സാറാ!

85
00:07:34,265 --> 00:07:35,266
സാറാ!

86
00:07:36,367 --> 00:07:37,367
പ്രിയേ!

87
00:07:40,855 --> 00:07:42,565
നിനക്കെന്തു പറ്റി, പ്രിയേ?

88
00:07:42,727 --> 00:07:43,936
അത് ആരാണ്, അമ്മേ?

89
00:07:44,075 --> 00:07:45,902
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്ത് മാത്രമായിരുന്നു
രണ്ട് മാസത്തേക്ക്.

90
00:07:46,360 --> 00:07:48,154
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു കാമുകനെ കണ്ടെത്തി.

91
00:07:48,585 --> 00:07:50,295
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

92
00:07:51,324 --> 00:07:53,326
അച്ഛനെ നീ വളരെ വേഗം മറന്നു, അമ്മേ.

93
00:07:55,258 --> 00:07:56,258
പ്രിയേ,

94
00:07:56,538 --> 00:07:59,373
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ സ്നേഹിച്ചു.

95
00:08:00,249 --> 00:08:02,251
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ പോയി, അല്ലേ?

96
00:08:03,812 --> 00:08:05,271
പിന്നെ നീയും എന്നെ വിട്ടുപോയി.

97
00:08:05,296 --> 00:08:07,715
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഏകാന്തനായി.

98
00:08:08,730 --> 00:08:09,730
എന്തുകൊണ്ട്?

99
00:08:09,781 --> 00:08:11,366
മൈക്കിൾ ഒരു ഹാസ്യനടനാണോ അമ്മേ?

100
00:08:11,803 --> 00:08:12,803
ഓ, അത് നിർത്തൂ.

101
00:08:13,147 --> 00:08:14,679
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യമാണ്.

102
00:08:15,176 --> 00:08:20,598
മൈക്കിളിൻ്റെ ദയയുള്ള, ചിന്തയുള്ള,
കൂടാതെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സുമുണ്ട്.

103
00:08:21,187 --> 00:08:22,814
അതിനു മുമ്പും,

104
00:08:23,123 --> 00:08:24,499
അനിങ്ങിന് അവനോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമായിരുന്നു.

105
00:08:24,524 --> 00:08:26,751
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അനിംഗ്
അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

106
00:08:26,776 --> 00:08:29,153
വരൂ, അങ്ങനെയാകരുത്.

107
00:08:29,362 --> 00:08:30,780
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്, അമ്മേ?

108
00:08:31,656 --> 00:08:33,616
തീർച്ചയായും, ഇവിടെ.

109
00:08:33,801 --> 00:08:35,593
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണശാലയിൽ.

110
00:08:35,618 --> 00:08:37,521
- ഓ, അമ്മേ.
- വരിക.

111
00:08:38,694 --> 00:08:39,902
നോക്കൂ.

112
00:08:39,997 --> 00:08:41,207
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

113
00:08:41,708 --> 00:08:43,960
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമായിരിക്കും.

114
00:08:44,064 --> 00:08:45,104
ഓ, അമ്മേ.

115
00:08:45,129 --> 00:08:46,921
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ, ശരിയാണോ?

116
00:08:47,421 --> 00:08:48,421
അതെ.

117
00:08:51,968 --> 00:08:53,719
ശരി, അമ്മേ. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

118
00:08:54,220 --> 00:08:56,931
നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാകുന്നിടത്തോളം.
ഞാനും എപ്പോഴും സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

119
00:08:57,140 --> 00:08:58,682
മൈക്കൽ, ഇവിടെ വരൂ.

120
00:08:58,707 --> 00:09:00,333
സാറ നേരത്തെ സമ്മതിച്ചു.

121
00:09:01,811 --> 00:09:02,811
സാറാ,

122
00:09:03,154 --> 00:09:06,023
ഞാൻ ഔപചാരികമായി പരിചയപ്പെടുത്താം
മൈക്കിൾ നിങ്ങളോട്.

123
00:09:07,275 --> 00:09:08,568
മൈക്കൽ, ഇതാണ് സാറ.

124
00:09:11,562 --> 00:09:13,207
വരൂ, പ്രിയേ.

125
00:09:16,409 --> 00:09:18,717
എൻ്റെ അമ്മയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

126
00:09:18,761 --> 00:09:20,054
ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

127
00:09:20,621 --> 00:09:22,081
തീർച്ചയായും ഇല്ല, ഇപ്പോൾ പോലും,

128
00:09:22,285 --> 00:09:23,325
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം ഭയപ്പെടുന്നു.

129
00:09:25,835 --> 00:09:27,753
അമ്മയെ വെറുതെ വിടൂ.

130
00:09:29,797 --> 00:09:32,592
തീർച്ചയായും, അവൾ വെറുതെ നോക്കുന്നു
അവളെ തിരക്കിലാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി.

131
00:09:34,552 --> 00:09:36,012
ഹേയ്, തിരക്കിലാണ് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

132
00:09:36,103 --> 00:09:38,914
നിക്ക്, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവളുടെ കാമുകനെ കുറിച്ച്, ശരി?

133
00:09:39,148 --> 00:09:40,349
ഒരു കാർഡ് ഗെയിം അല്ല.

134
00:09:40,688 --> 00:09:42,435
അതുകൊണ്ടാണ്, അവളെ അനുവദിക്കുക.

135
00:09:42,977 --> 00:09:44,770
ആർക്കറിയാം, നിങ്ങൾ
ഒരു സഹോദരനെ പോലും കിട്ടിയേക്കാം.

136
00:09:44,937 --> 00:09:45,937
ശരിയാണോ?

137
00:09:46,439 --> 00:09:47,815
അച്ഛാ, നീ അത് കേട്ടോ?

138
00:09:48,441 --> 00:09:50,693
അവൾ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു സഹോദരനാണ്, അച്ഛാ.

139
00:09:50,957 --> 00:09:52,014
എന്തുകൊണ്ട്?

140
00:09:52,106 --> 00:09:53,649
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

141
00:09:54,423 --> 00:09:56,278
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,

142
00:09:56,357 --> 00:09:57,957
എങ്കിൽ അവൾക്ക് കൊടുത്തേക്കാം
പകരം ഒരു പേരക്കുട്ടി.

143
00:09:58,484 --> 00:09:59,618
വിഡ്ഢി!

144
00:10:00,036 --> 00:10:01,495
നിക്ക്, നിർത്തൂ
അത്തരത്തിലുള്ള തമാശ.

145
00:10:02,883 --> 00:10:04,457
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഡിപ്ലോമ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

146
00:10:07,335 --> 00:10:08,335
വീണ്ടും സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

147
00:10:09,943 --> 00:10:10,943
അത് കൊള്ളാം.

148
00:10:11,252 --> 00:10:12,612
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ പഠിക്കുമ്പോൾ.

149
00:10:13,892 --> 00:10:14,892
നിങ്ങൾ?

150
00:10:15,718 --> 00:10:16,718
ഇനിയില്ല.

151
00:10:17,013 --> 00:10:18,640
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ മിടുക്കനല്ല.

152
00:10:19,855 --> 00:10:20,855
കൂടാതെ,

153
00:10:21,015 --> 00:10:22,475
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

154
00:10:22,808 --> 00:10:23,976
ആലോചിച്ചാൽ,

155
00:10:24,477 --> 00:10:25,811
എനിക്ക് ഇതിനകം നിങ്ങൾക്കായി നൽകാമായിരുന്നു.

156
00:10:27,230 --> 00:10:29,565
നിങ്ങളുടെ സെക്സി മാത്രമാണെങ്കിൽ
അമ്മ എന്നെ കൊല്ലില്ല

157
00:10:30,324 --> 00:10:31,409
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടി പോകുമായിരുന്നു.

158
00:10:33,305 --> 00:10:34,305
ഭ്രാന്തൻ!

159
00:10:35,536 --> 00:10:37,087
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയാം,

160
00:10:37,112 --> 00:10:39,242
അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും.
ശരി, അച്ഛാ?

161
00:10:39,383 --> 00:10:40,383
ഹേയ്.

162
00:10:40,550 --> 00:10:42,676
നിങ്ങൾ, ശരിക്കും - ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

163
00:10:42,745 --> 00:10:44,664
അങ്കിൾ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു, ശരി?

164
00:10:44,689 --> 00:10:46,249
ദയവായി അത് ഗൗരവമായി എടുക്കരുത്.

165
00:10:52,763 --> 00:10:55,003
ഈ കേബിൾ വീണ്ടും. ഞാൻ കരുതുന്നു
അടിഭാഗം വീണ്ടും തകർന്നു.

166
00:11:04,725 --> 00:11:05,725
ഹേയ്!

167
00:11:07,186 --> 00:11:09,355
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നീ! എന്താണത്?

168
00:11:09,681 --> 00:11:11,524
- ഈ ചാണകത്തിന് ഓടാൻ കഴിയില്ല.
- അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!

169
00:11:12,275 --> 00:11:13,275
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!

170
00:11:13,776 --> 00:11:15,027
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു കള്ളനായി.

171
00:11:15,188 --> 00:11:16,194
നീ അവിടെയുണ്ടോ!

172
00:11:16,195 --> 00:11:17,195
ഇവിടെ വരിക!

173
00:11:18,114 --> 00:11:19,114
- ചെയ്യരുത്!
- എന്ത്?

174
00:11:19,309 --> 00:11:20,448
- ചെയ്യരുത്! ദയവായി ചെയ്യരുത്!
- അല്ലേ?

175
00:11:20,473 --> 00:11:22,392
- Psst, psst, ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

176
00:11:23,135 --> 00:11:24,260
ബോസ്, ബോസ്.

177
00:11:24,285 --> 00:11:25,452
ഹേ, ബോസ്!

178
00:11:25,496 --> 00:11:26,746
ഒരുപാട് പേരുണ്ട് മുതലാളി.
ശാന്തമാകുക.

179
00:11:26,747 --> 00:11:28,083
- ഹേയ്, അതെന്താ?
- ഇതൊരു കളിത്തോക്ക് മാത്രമാണ്.

180
00:11:28,107 --> 00:11:30,501
- ശാന്തമാക്കുക, ശാന്തമാക്കുക.
- വരൂ, സഹോദരാ. നമുക്ക് പോകാം!

181
00:11:40,805 --> 00:11:41,821
ഹലോ, ബെബ്?

182
00:11:41,846 --> 00:11:42,846
ഹലോ, ബെബ്.

183
00:11:43,446 --> 00:11:45,675
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എന്നെ നഷ്ടമായി, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

184
00:11:46,017 --> 00:11:48,102
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഭക്ഷണശാലയിൽ ഉണ്ട്.

185
00:11:48,220 --> 00:11:50,729
ഇവിടെ വളരെ ശക്തമായി മഴ പെയ്യുന്നു.
അവിടെ എങ്ങനെ?

186
00:11:50,754 --> 00:11:54,400
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നീ സാറയെ കൂട്ടിക്കോ.

187
00:11:54,425 --> 00:11:56,741
അവൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഒരു സവാരി കിട്ടാൻ പ്രയാസം.

188
00:11:57,434 --> 00:11:59,228
ഓ ബെബ്, ഞാൻ ഇവിടെ തിരക്കിലാണ്.

189
00:11:59,611 --> 00:12:00,987
ദയവായി?

190
00:12:01,193 --> 00:12:02,611
ഓ, ശരി ശരി.
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.

191
00:12:02,742 --> 00:12:05,703
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നത്!

192
00:12:06,246 --> 00:12:07,788
ശരി. ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

193
00:12:10,379 --> 00:12:11,379
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

194
00:12:11,468 --> 00:12:12,640
അങ്ങനെ ഒരു നീണ്ട നിരയുണ്ട്.

195
00:12:17,757 --> 00:12:22,053
[എന്നെ എടുക്കണോ?]

196
00:12:27,441 --> 00:12:28,441
എന്തു പറ്റി?

197
00:12:28,777 --> 00:12:29,777
ഇവിടെ.

198
00:12:29,866 --> 00:12:30,866
വേഗത്തിലാക്കുക.

199
00:12:31,062 --> 00:12:32,182
ബ്രോ, മുതലാളിയെ കണ്ടോ?

200
00:12:32,342 --> 00:12:33,649
ഞാൻ പോകാറായി.

201
00:12:33,773 --> 00:12:34,815
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല, സഹോദരാ.

202
00:12:36,359 --> 00:12:37,568
നാശം, അങ്ങനെയൊരു കുഴപ്പം.

203
00:12:40,654 --> 00:12:41,654
സാറാ!

204
00:12:42,549 --> 00:12:44,550
- പ്രവേശിക്കുക.
- ഓ, മിസ്റ്റർ മൈക്കിൾ.

205
00:12:44,575 --> 00:12:45,852
എന്തിനാ ഇവിടെ?

206
00:12:45,877 --> 00:12:47,370
നിൻ്റെ അമ്മ ചോദിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.

207
00:12:49,029 --> 00:12:51,128
ഓ, അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ യാത്ര ചെയ്യും.

208
00:12:51,278 --> 00:12:52,278
ഇല്ല.

209
00:12:52,467 --> 00:12:53,627
ഇവിടെ അധികം ജീപ്പുകളില്ല.

210
00:12:53,709 --> 00:12:54,771
കൂടാതെ മഴ വളരെ ശക്തമായി പെയ്യുന്നു.

211
00:12:54,795 --> 00:12:56,170
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ദേഷ്യം വരും
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ.

212
00:12:56,194 --> 00:12:57,194
വരിക.

213
00:12:58,593 --> 00:12:59,593
പ്രവേശിക്കുക.

214
00:13:17,598 --> 00:13:18,608
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

215
00:13:18,609 --> 00:13:19,919
ഇതാ, നോക്കൂ.

216
00:13:20,194 --> 00:13:23,072
ഹായ്, എന്താണ് ഗോസിപ്പ്?

217
00:13:25,157 --> 00:13:26,742
വളരെ സുന്ദരി!

218
00:13:27,118 --> 00:13:28,702
നിങ്ങൾ വളരെ അധികമാണ്.

219
00:13:29,088 --> 00:13:30,955
ഓ, അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

220
00:13:31,080 --> 00:13:32,998
ഹേയ്, നീ ആരുമായാണ് ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

221
00:13:33,082 --> 00:13:34,500
ഓ, സഹോദരാ? യുദ്ധം ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായോ?

222
00:13:34,893 --> 00:13:36,143
ഹായ്!

223
00:13:36,168 --> 00:13:38,270
കൊള്ളാം, അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

224
00:13:38,295 --> 00:13:39,463
- ഹലോ!
- നിങ്ങൾ സന്ദേശമയച്ചു, എന്നിട്ട്...

225
00:13:39,487 --> 00:13:41,489
വളരെ സുന്ദരി.

226
00:13:43,259 --> 00:13:44,593
അച്ഛൻ എവിടെ?

227
00:13:44,927 --> 00:13:46,137
എനിക്കറിയില്ല.

228
00:13:49,827 --> 00:13:52,281
ഓ, അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

229
00:13:54,645 --> 00:13:56,364
അതിൽ ചിലത് ചേർക്കുക, ഒന്ന്.

230
00:13:56,389 --> 00:13:57,730
അവിടെ!

231
00:13:58,065 --> 00:13:59,900
ഉം...

232
00:14:00,484 --> 00:14:01,986
ഹായ്, നിക്ക്.

233
00:14:03,051 --> 00:14:05,387
കൂടെ വരാമോ
ഞാൻ വെയർഹൗസിലേക്ക്?

234
00:14:06,615 --> 00:14:08,117
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

235
00:14:12,204 --> 00:14:13,706
പിന്നെ ഞാൻ എവിടെയോ പോകുന്നു.

236
00:14:14,790 --> 00:14:16,250
ജോലി സമയത്ത്?

237
00:14:25,593 --> 00:14:27,386
ഹേയ്, നിക്ക്?
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

238
00:14:28,762 --> 00:14:29,762
നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

239
00:14:32,850 --> 00:14:33,850
സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

240
00:14:34,685 --> 00:14:35,965
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നന്നായിട്ടുണ്ട്.

241
00:14:37,104 --> 00:14:38,224
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടില്ലേ?

242
00:14:39,732 --> 00:14:40,732
ശരിക്കുമല്ല.

243
00:14:42,257 --> 00:14:43,257
നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

244
00:14:54,580 --> 00:14:55,580
ബെക്കി!

245
00:14:55,664 --> 00:14:57,124
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടേക്കാം.

246
00:14:59,251 --> 00:15:00,678
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

247
00:15:01,045 --> 00:15:02,045
ഇല്ല.

248
00:18:31,130 --> 00:18:32,881
സൂപ്പ് ചൂടുള്ളപ്പോൾ തന്നെ കഴിക്കുക.

249
00:18:35,160 --> 00:18:36,379
നന്ദി.

250
00:18:40,271 --> 00:18:41,539
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് ലജ്ജിച്ചിരിക്കാം.

251
00:18:41,598 --> 00:18:42,598
എന്നോട് ലജ്ജിക്കരുത്.

252
00:18:42,765 --> 00:18:43,765
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനല്ല.

253
00:18:44,041 --> 00:18:46,028
- പക്ഷേ...
- എനിക്ക് ലജ്ജയില്ല, ശരി?

254
00:18:49,343 --> 00:18:51,823
നിങ്ങളുടെ സെൽഫോൺ തകർന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

255
00:18:51,855 --> 00:18:53,255
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ?

256
00:18:53,986 --> 00:18:56,155
ഇത് അമ്മയുടെ പഴയ ഫോൺ ആണ്.

257
00:19:00,659 --> 00:19:02,499
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് യഥാർത്ഥമാണ്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പഴയ ഫോൺ.

258
00:19:02,601 --> 00:19:03,703
അത് തകർന്നാലോ?

259
00:19:03,961 --> 00:19:05,589
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ?

260
00:19:08,073 --> 00:19:09,626
അത് ഇപ്പോഴും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

261
00:19:12,129 --> 00:19:13,129
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

262
00:19:13,380 --> 00:19:14,380
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?

263
00:19:15,235 --> 00:19:16,451
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

264
00:19:17,100 --> 00:19:18,100
ഓ!

265
00:19:20,345 --> 00:19:21,555
ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

266
00:19:22,130 --> 00:19:23,557
നിങ്ങൾ ബോറടിക്കുന്നു.

267
00:19:23,959 --> 00:19:26,319
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി,
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു!

268
00:19:26,526 --> 00:19:28,318
അതുകൊണ്ട്?

269
00:19:28,346 --> 00:19:29,513
ഞാൻ ആദ്യം പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

270
00:19:29,538 --> 00:19:31,611
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇല്ലേ, നിക്ക്?

271
00:19:41,036 --> 00:19:42,538
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് പുറപ്പെടുന്നു.

272
00:19:43,121 --> 00:19:44,121
എവിടെ?

273
00:19:44,210 --> 00:19:46,796
ചോദിക്കരുത്, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

274
00:19:49,883 --> 00:19:51,258
ഹേയ്, ഭക്ഷണം നല്ലതാണോ?

275
00:19:51,283 --> 00:19:52,451
വളരെ നല്ലത്, മാഡം.

276
00:19:52,795 --> 00:19:53,795
അമ്മേ!

277
00:19:54,129 --> 00:19:55,922
ഹേയ്! പ്രിയേ!

278
00:19:55,964 --> 00:19:58,509
അയ്യോ!

279
00:19:58,839 --> 00:20:00,340
എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞ്!

280
00:20:01,049 --> 00:20:02,467
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു അമ്മേ.

281
00:20:03,806 --> 00:20:05,182
- സുഖമാണോ?
- ഹലോ?

282
00:20:06,391 --> 00:20:07,392
ഹലോ, അച്ഛാ.

283
00:20:07,417 --> 00:20:08,453
പ്രിയേ.

284
00:20:08,519 --> 00:20:11,063
എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് പരമാവധി കഴിഞ്ഞു.

285
00:20:12,981 --> 00:20:15,901
അതെ, എനിക്ക് കഴിക്കണം. ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു.

286
00:20:16,202 --> 00:20:17,514
ഞാൻ കുറച്ച് പണം അയച്ചാൽ മതി.

287
00:20:17,538 --> 00:20:19,863
കാരണം ഞാൻ താമസിച്ചേക്കാം
വൈകി ഇവിടെ വിവിയൻസിൽ.

288
00:20:20,322 --> 00:20:22,699
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
വീണ്ടും അവിടെ ഉറങ്ങുന്നു.

289
00:20:22,874 --> 00:20:25,752
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ കാണാറില്ല, അച്ഛാ.

290
00:20:25,953 --> 00:20:27,204
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

291
00:20:27,871 --> 00:20:29,164
ഞങ്ങൾ കല്യാണം ഉറപ്പിക്കുകയാണ്.

292
00:20:29,540 --> 00:20:31,291
ഓ, വിശ്രമിക്കൂ.

293
00:20:31,885 --> 00:20:34,322
ഞാൻ ജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
വിവിയൻ്റെ മകളുടെ പ്രീതി.

294
00:20:34,346 --> 00:20:35,564
അവൾ എത്തിയോ?

295
00:20:35,655 --> 00:20:37,405
എപ്പോഴാണ് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുക?

296
00:20:37,661 --> 00:20:39,466
ശാന്തമാകൂ. നിങ്ങൾ ഉടൻ അവളെ കാണും.

297
00:20:39,550 --> 00:20:42,386
അതും കിട്ടരുത്
അവളുടെ അടുത്ത്, ശരി?

298
00:20:42,845 --> 00:20:45,556
എന്നെക്കാളും നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചേക്കാം.

299
00:20:45,764 --> 00:20:48,058
എപ്പോൾ ഞാൻ പൊസസ്സീവ് ആണ്
അത് എൻ്റെ അച്ഛനിലേക്ക് വരുന്നു.

300
00:20:48,559 --> 00:20:51,103
നീ എൻ്റേതാണെന്ന് നിനക്കറിയാം
ഏക മകൾ, അല്ലേ?

301
00:20:53,397 --> 00:20:54,731
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡാഡി.

302
00:20:54,976 --> 00:20:55,976
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

303
00:20:56,275 --> 00:20:58,277
മൈക്കിൾ ശരിക്കും മോശമല്ല, അല്ലേ?

304
00:20:58,418 --> 00:21:01,213
എന്നാൽ നേരത്തെ അവൻ്റെ കാർ
ഏതാണ്ട് തകർന്നു.

305
00:21:01,381 --> 00:21:04,591
ക്ഷമിക്കണം, കാരണം
കാർ പഴയതാണ്.

306
00:21:04,616 --> 00:21:07,285
എന്നാൽ കുറച്ച് കൂടെ
ശരിയാക്കുന്നു, ഇത് വീണ്ടും ശരിയാണ്.

307
00:21:07,286 --> 00:21:08,787
വെറും തമാശയാണ്, മൈക്കൽ.

308
00:21:09,329 --> 00:21:11,540
എന്ത്? നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

309
00:21:12,078 --> 00:21:14,042
അങ്കിൾ മൈക്കിൾ.

310
00:21:14,578 --> 00:21:16,312
- ഓ... അമ്മേ.
- അത് കൊള്ളാം, ബെബ്.

311
00:21:16,337 --> 00:21:17,647
അവൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്തും.

312
00:21:17,671 --> 00:21:18,797
ഇല്ല, ബെബ്.

313
00:21:19,089 --> 00:21:21,133
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വിവാഹിതരാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

314
00:21:21,550 --> 00:21:23,468
അവൾ എന്നെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കും.

315
00:21:23,844 --> 00:21:26,346
നീയും, മൈക്കൽ.

316
00:21:26,668 --> 00:21:30,003
ശരി, ആർക്കറിയാം. ഒരുപക്ഷേ ഉടൻ,
അവൾ എന്നെ അപ്പാ എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങും.

317
00:21:30,058 --> 00:21:32,332
ഹേയ്, വഴിയില്ല.

318
00:21:32,601 --> 00:21:33,621
ഹായ്, അനിംഗ്.

319
00:21:33,646 --> 00:21:36,689
എനിക്ക് ഒരു കഷണം എടുക്കൂ
അവിടെ കൊഴുപ്പ് കുറവാണ്.

320
00:21:36,714 --> 00:21:37,715
ഞാൻ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണ്.

321
00:21:38,664 --> 00:21:40,961
ശരി, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം
എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

322
00:21:40,986 --> 00:21:41,986
ശരി.

323
00:21:42,088 --> 00:21:44,673
എനിക്ക് സാറയുടെ പോലെ അരക്കെട്ട് വേണം.

324
00:21:44,698 --> 00:21:45,824
എന്തിനാ അമ്മേ?

325
00:21:46,074 --> 00:21:48,619
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരുപോലെ സുന്ദരികളാണ്
ഒപ്പം സെക്സിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

326
00:21:49,369 --> 00:21:50,662
ഓ ശരിക്കും?

327
00:21:51,038 --> 00:21:52,080
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, മൈക്കൽ?

328
00:21:52,104 --> 00:21:53,104
അത് സത്യമാണോ?

329
00:21:54,249 --> 00:21:55,834
- തീർച്ചയായും.
- കണ്ടോ?

330
00:21:56,084 --> 00:21:59,212
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ അമ്മ അങ്ങനെയായത്
നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്, മൈക്കൽ.

331
00:21:59,421 --> 00:22:02,090
നിങ്ങൾ തികച്ചും ശരിയാണ്
ചാമർ, മൈക്കൽ.

332
00:22:07,179 --> 00:22:08,179
ഹായ്, ബെബ്.

333
00:22:08,579 --> 00:22:11,892
സാറയെ വിളിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
നീ മൈക്കൽ, ഓക്കേ?

334
00:22:13,101 --> 00:22:14,186
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

335
00:22:14,436 --> 00:22:16,021
അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.

336
00:22:17,189 --> 00:22:18,189
ഇല്ല.

337
00:22:18,398 --> 00:22:22,069
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനാൽ
അവളുടെ രണ്ടാമത്തെ അച്ഛനെപ്പോലെ ആകുക.

338
00:22:23,737 --> 00:22:24,737
ശരിയാണോ?

339
00:22:30,716 --> 00:22:31,763
അത് കൊള്ളാം, കുഞ്ഞേ.

340
00:22:31,788 --> 00:22:33,204
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.

341
00:22:33,229 --> 00:22:34,469
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകപോലുമില്ല.

342
00:22:35,707 --> 00:22:36,707
ഇല്ല.

343
00:22:36,875 --> 00:22:37,959
വിഷമിക്കേണ്ട.

344
00:22:37,960 --> 00:22:39,753
സാറയ്ക്ക് മനസ്സിലാകും
അത് ഒടുവിൽ.

345
00:24:11,386 --> 00:24:13,388
[സാധാരണ സ്ഥലത്ത് കാണാം.]

346
00:24:18,310 --> 00:24:19,310
വരൂ.

347
00:24:19,311 --> 00:24:20,311
കാത്തിരിക്കൂ.

348
00:24:20,479 --> 00:24:21,980
എവിടെ... നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

349
00:24:22,825 --> 00:24:23,910
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

350
00:24:23,935 --> 00:24:25,768
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് സന്ദേശമയയ്ക്കുന്നത്?

351
00:24:25,793 --> 00:24:27,627
ഓ, ഹോറസ്.

352
00:24:27,673 --> 00:24:29,393
അവൻ വെറുതെ തിരയുന്നു
കടയിൽ എന്തോ.

353
00:24:30,089 --> 00:24:31,381
ഹായ്!

354
00:24:31,406 --> 00:24:33,341
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ!

355
00:24:33,366 --> 00:24:34,450
ഹായ്, വിശ്വാസം!

356
00:24:34,475 --> 00:24:36,143
ഹായ്, കാസി ആൻഡ് ജോൺ.

357
00:24:36,661 --> 00:24:38,112
- ഇതാണ് നിക്ക്. ഇരിക്കുക.
- ഹായ്!

358
00:24:38,137 --> 00:24:39,205
എൻ്റെ ബാറിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

359
00:24:39,206 --> 00:24:40,457
- അതെ.
- ഇരിക്കുക. സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.

360
00:24:40,458 --> 00:24:41,541
ഇരിക്കുക.

361
00:24:43,700 --> 00:24:45,076
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?

362
00:24:46,088 --> 00:24:47,740
കാമുകനോ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

363
00:24:47,910 --> 00:24:49,716
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഫുബു?

364
00:24:49,883 --> 00:24:51,050
ചങ്ങാതിമാരെ ചതിക്കുക.

365
00:24:51,051 --> 00:24:52,306
ഫ്രണ്ട്സ് വിത്ത് ബെനഫിറ്റ്സ്.

366
00:24:52,844 --> 00:24:55,706
കാസി, നിക്കിനെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

367
00:24:57,570 --> 00:24:59,809
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സംസാരിക്കാത്തത്?

368
00:25:00,086 --> 00:25:01,843
അവൻ നിശബ്ദനാണോ അതോ എന്താണ്?

369
00:25:02,187 --> 00:25:03,562
അവന് ഒരു നാവുണ്ട്.

370
00:25:03,587 --> 00:25:05,381
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി
അവൻ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ?

371
00:25:07,562 --> 00:25:09,480
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

372
00:25:10,737 --> 00:25:12,280
ഞാൻ സിഗരറ്റ് മാത്രം വാങ്ങും.

373
00:25:12,823 --> 00:25:13,824
അതെ, കാത്തിരിക്കൂ.

374
00:25:14,324 --> 00:25:16,827
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ പോലുമല്ല.

375
00:25:17,160 --> 00:25:19,037
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ എവിടെ പോയി?

376
00:25:19,621 --> 00:25:21,539
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.

377
00:25:21,564 --> 00:25:24,066
പിന്നീട് നൃത്തം ചെയ്യാം.

378
00:25:24,167 --> 00:25:25,919
- ശരി.
- ചിയേഴ്സ്!

379
00:25:54,614 --> 00:25:56,012
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

380
00:25:57,534 --> 00:25:59,035
എനിക്ക് കട പൂട്ടേണ്ടി വന്നു.

381
00:25:59,453 --> 00:26:00,746
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

382
00:26:00,782 --> 00:26:03,331
ഒരു മോട്ടോർ ഷോപ്പിൽ ചില സൈഡ് ജോലികൾ മാത്രം.

383
00:26:05,041 --> 00:26:06,126
ബോസ്, ഒരു ബിയർ, ദയവായി.

384
00:26:07,644 --> 00:26:08,684
നീ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

385
00:26:10,005 --> 00:26:11,005
എനിക്കിപ്പോഴും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

386
00:26:13,175 --> 00:26:14,175
നന്ദി.

387
00:26:14,551 --> 00:26:17,304
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
പെട്ടെന്ന് കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

388
00:26:17,675 --> 00:26:19,135
എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നു
വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നതിൻ്റെ.

389
00:26:19,837 --> 00:26:20,837
അസുഖമാണോ?

390
00:26:21,197 --> 00:26:22,285
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?

391
00:26:22,309 --> 00:26:24,436
പിന്നെ ആരാണ് പഠിപ്പിച്ചത്
നീ അങ്ങനെ സംസാരിക്കണോ?

392
00:26:25,145 --> 00:26:27,063
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാമുകനാണ്.

393
00:26:27,413 --> 00:26:29,445
അവൻ പോലും ഉറങ്ങുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

394
00:26:31,443 --> 00:26:33,612
അവൻ എന്നെ തല്ലുന്നു പോലും
അവിടെ ഉറങ്ങാൻ.

395
00:26:33,962 --> 00:26:35,447
ആദ്യം ഞാനാകണം.

396
00:26:35,780 --> 00:26:37,072
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ,

397
00:26:37,073 --> 00:26:39,409
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

398
00:26:39,618 --> 00:26:41,871
ഒരു നായയ്ക്ക് പോലും എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങളേക്കാൾ സംസാരിക്കാൻ.

399
00:26:42,370 --> 00:26:44,289
ആർഫ്, ആർഫ്, ആർഫ്!

400
00:26:47,042 --> 00:26:48,418
നിങ്ങൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.

401
00:26:49,502 --> 00:26:52,130
നിങ്ങൾ തരുമെന്ന് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാമുകൻ അവസരം?

402
00:26:53,537 --> 00:26:55,271
അതാണ് എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കുന്നത്.

403
00:26:55,458 --> 00:26:56,468
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ,

404
00:26:56,469 --> 00:26:59,804
എനിക്ക് അവ കേൾക്കാൻ പോലും കഴിയും
അടുത്ത മുറിയിൽ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

405
00:27:00,854 --> 00:27:02,355
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

406
00:27:02,682 --> 00:27:03,683
എന്നോട് പറയരുത്,

407
00:27:04,017 --> 00:27:05,518
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്, അല്ലേ?

408
00:27:06,269 --> 00:27:08,309
നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമല്ലേ
എന്നെ ആദ്യം തൊട്ടത്?

409
00:27:23,620 --> 00:27:24,871
പ്രിയേ,

410
00:27:25,675 --> 00:27:27,193
ഉണരുക.

411
00:27:31,711 --> 00:27:34,626
പ്രിയേ, ഉണരൂ.

412
00:27:34,689 --> 00:27:35,899
സമയം എത്രയായി അമ്മേ?

413
00:27:35,924 --> 00:27:37,373
ഇതിനകം ഒമ്പത് കഴിഞ്ഞു.

414
00:27:37,398 --> 00:27:39,511
മൈക്കിൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
കുറച്ചു നേരം താഴെ.

415
00:27:40,029 --> 00:27:41,154
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

416
00:27:41,179 --> 00:27:43,848
ഇല്ല, ഞാൻ വരുന്നില്ല.

417
00:27:44,349 --> 00:27:46,017
ഹായ്, സാറാ.

418
00:27:46,142 --> 00:27:47,394
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

419
00:27:47,727 --> 00:27:49,728
- ഇല്ല.
- വരൂ.

420
00:27:49,729 --> 00:27:51,481
ശരി, ശരി, ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കാം.

421
00:27:53,650 --> 00:27:54,818
അച്ഛൻ,

422
00:27:55,151 --> 00:27:57,320
എനിക്ക് ആ ഗൗൺ വേണം.

423
00:27:57,463 --> 00:28:00,382
എന്നാൽ ഇവിടെ ഇത് അൽപ്പം അയഞ്ഞതാണ്.

424
00:28:00,407 --> 00:28:02,701
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

425
00:28:03,159 --> 00:28:07,080
ശരി, പറയൂ
അത് ശരിയാക്കാൻ തയ്യൽക്കാരൻ.

426
00:28:07,414 --> 00:28:09,708
- ഞങ്ങൾ ഗൗൺ എടുക്കും.
- ശരി.

427
00:28:10,000 --> 00:28:11,543
ഹായ്, ബെബ്.

428
00:28:11,817 --> 00:28:12,918
ബെബ്.

429
00:28:13,211 --> 00:28:15,088
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ വൈകി.

430
00:28:15,297 --> 00:28:18,049
കാരണം സാറ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഉണർത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

431
00:28:18,425 --> 00:28:19,843
സാറാ, ഇതാണ് ബെക്കി.

432
00:28:19,987 --> 00:28:21,380
മൈക്കിളിൻ്റെ മകൾ.

433
00:28:21,946 --> 00:28:24,448
- ഹായ്, ഞാൻ ബെക്കിയാണ്.
- ഹലോ.

434
00:28:24,473 --> 00:28:27,167
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് കിട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ
അവധിയിൽ നിന്ന് തിരികെ.

435
00:28:27,225 --> 00:28:29,226
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി? ടോക്കിയോ?

436
00:28:29,251 --> 00:28:30,321
കൊറിയ?

437
00:28:30,417 --> 00:28:31,888
ബോറാക്കെ?

438
00:28:32,522 --> 00:28:33,896
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ സ്ഥലത്ത് മാത്രം.

439
00:28:34,065 --> 00:28:36,067
കബനാറ്റുവാനിൽ.

440
00:28:36,794 --> 00:28:40,255
ഓ, ലുസോണിൽ.

441
00:28:40,280 --> 00:28:42,449
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

442
00:28:42,574 --> 00:28:44,159
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

443
00:28:44,409 --> 00:28:45,660
എന്നിട്ട് നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി?

444
00:28:45,952 --> 00:28:47,287
നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?

445
00:28:47,662 --> 00:28:50,081
ഉം, നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

446
00:28:50,373 --> 00:28:51,750
നിങ്ങൾ കുടിക്കാറുണ്ടോ?

447
00:28:51,969 --> 00:28:53,168
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

448
00:28:53,296 --> 00:28:55,673
കുഞ്ഞേ, ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
സാറയ്ക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ.

449
00:28:55,754 --> 00:28:57,505
അവൾ ഇപ്പോഴും പാതി മയക്കത്തിലായിരിക്കാം.

450
00:28:58,223 --> 00:29:00,592
അവരെ ബന്ധിക്കട്ടെ. വരിക.

451
00:29:01,009 --> 00:29:02,217
അത് ശരിയാണ്.

452
00:29:02,242 --> 00:29:03,242
കൂടാതെ,

453
00:29:03,470 --> 00:29:06,139
അമ്മായി, നമുക്ക് ക്ലബ്ബിന് പോകാം,
സാറയും ഞാനും?

454
00:29:06,431 --> 00:29:08,640
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താം
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

455
00:29:08,665 --> 00:29:09,873
ആഹ്.

456
00:29:10,894 --> 00:29:11,894
തീർച്ചയായും.

457
00:29:12,246 --> 00:29:13,748
തികഞ്ഞ. നിങ്ങളുടെ ഐജി എന്താണ്?

458
00:29:13,773 --> 00:29:14,980
നമുക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാം.

459
00:29:14,981 --> 00:29:16,207
വിവിയൻ!

460
00:29:16,232 --> 00:29:18,485
- ഓ, ചോലെങ്.
- ഓ, ഇവിടെ.

461
00:29:18,573 --> 00:29:21,157
സാറ്റിൻ, മിക്കാഡോ.

462
00:29:21,182 --> 00:29:22,821
ആഹാ, ഇത് കൊള്ളാം.

463
00:29:22,846 --> 00:29:24,932
മനോഹരം, ശരിക്കും
അവൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്, അല്ലേ?

464
00:29:25,036 --> 00:29:27,951
എന്നാൽ ഫാബ്രിക്ക് എളുപ്പം തോന്നുന്നു
ചൂടാകാൻ.

465
00:29:27,952 --> 00:29:32,664
അത് വളരെ വെളുത്തതാണ്, ഞാൻ ആകാം
ഞാൻ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

466
00:29:32,665 --> 00:29:33,921
ഹേയ്, അതാണ്
ഇപ്പോൾ "ഇൻ"!

467
00:29:33,945 --> 00:29:34,959
ശരിക്കും?

468
00:29:34,960 --> 00:29:36,502
- അതെ!
- ഇല്ലേ...

469
00:29:36,503 --> 00:29:37,524
- വൃത്തികെട്ട വെള്ള?
- എന്തായാലും...

470
00:29:37,548 --> 00:29:41,757
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
എൻ്റെ ഭാവി സഹോദരി.

471
00:29:41,758 --> 00:29:43,884
- വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.
- ഓ, വൃത്തികെട്ട വെള്ള കുഴപ്പമുണ്ടോ?

472
00:29:43,885 --> 00:29:46,262
- അച്ഛൻ. അമ്മായി.
- ബൈ.

473
00:29:46,263 --> 00:29:47,971
- ശരി, സൂക്ഷിക്കുക.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

474
00:29:47,972 --> 00:29:48,972
- ബെബ്.
- അച്ഛൻ.

475
00:29:49,849 --> 00:29:51,225
ബൈ, അച്ഛാ.

476
00:29:51,226 --> 00:29:53,074
- ശരി, സൂക്ഷിക്കുക.
- ബൈ, ആൻ്റി.

477
00:29:53,099 --> 00:29:54,156
- ബൈ, സാറ.
- ശരി.

478
00:29:54,181 --> 00:29:56,689
കാണാം. ബൈ, ഡാഡി, ആസ്വദിക്കൂ!

479
00:29:57,365 --> 00:29:59,576
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ
ശരിക്കും മധുരം, അല്ലേ?

480
00:30:01,403 --> 00:30:02,737
ഓ, വഴി, ചോലെങ്.

481
00:30:02,830 --> 00:30:04,080
സാറയുടെ വസ്ത്രം എവിടെ?

482
00:30:04,131 --> 00:30:05,674
ഓ, അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു
ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിൽ.

483
00:30:05,698 --> 00:30:07,117
- അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.

484
00:30:07,142 --> 00:30:08,618
- ശരി, അമ്മ.
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, പ്രിയേ.

485
00:30:08,643 --> 00:30:10,602
അത് മനോഹരമാണ്,
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അനുയോജ്യമാണ്.

486
00:30:12,122 --> 00:30:14,124
- അത് ചെയ്യുമോ?
- അതെ.

487
00:30:14,600 --> 00:30:15,976
- പക്ഷെ അത് അവൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- നിങ്ങൾക്കായി ഉദ്ദേശിച്ചത്.

488
00:30:16,000 --> 00:30:18,242
ഇതാണോ ചാരനിറം?
പാൻ്റിനൊപ്പം ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

489
00:30:18,267 --> 00:30:19,351
ബെബ്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

490
00:30:19,376 --> 00:30:20,460
അത് അവളുടെ നിറവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

491
00:30:20,485 --> 00:30:22,006
ഓ, നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ വേഗം.

492
00:30:22,143 --> 00:30:23,733
അയ്യോ, അതെന്താ?

493
00:30:23,758 --> 00:30:25,332
ഇവിടെ ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

494
00:30:25,357 --> 00:30:26,823
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം പരിശോധിക്കാം...

495
00:30:26,847 --> 00:30:28,014
അവിടെ.

496
00:30:28,039 --> 00:30:29,055
- വൗ.
- കൊള്ളാം.

497
00:30:29,056 --> 00:30:30,056
ഓ, ഈ ചാരനിറം.

498
00:30:30,057 --> 00:30:32,124
ഓ, വഴിയിൽ.
എല്ലാത്തിനും എത്ര?

499
00:30:32,267 --> 00:30:34,269
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്!

500
00:30:34,329 --> 00:30:35,936
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കി
അതിനുള്ള ഒരു ഉദ്ധരണി.

501
00:30:35,937 --> 00:30:37,104
ഓ, ഇവിടെ.

502
00:30:37,129 --> 00:30:38,540
കണ്ടോ?

503
00:30:38,565 --> 00:30:41,400
- അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്, ചോലെങ്.
- ഇപ്പോൾ വരൂ.

504
00:30:41,425 --> 00:30:42,509
വില കുറയ്ക്കുക.

505
00:30:42,670 --> 00:30:44,212
ഇതിന് ഇതിനകം ഒരു വലിയ കിഴിവുണ്ട്.

506
00:30:44,237 --> 00:30:46,820
ഓ, വരൂ, ഞാനോ?
നിങ്ങൾ എന്നോട് അമിത നിരക്ക് ഈടാക്കുകയാണോ?

507
00:32:16,222 --> 00:32:18,556
ഇതാ, ഇത്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പച്ചക്കറിയാണ്.

508
00:32:18,581 --> 00:32:19,666
ഓ. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

509
00:32:19,667 --> 00:32:21,185
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഏറ്റെടുക്കുക.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

510
00:32:21,209 --> 00:32:22,376
- വളരെ തിരക്കാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

511
00:32:22,377 --> 00:32:23,919
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

512
00:32:23,920 --> 00:32:26,171
എങ്കിൽ ശരി.
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, എൻ്റെ ദൈവമേ.

513
00:32:26,172 --> 00:32:27,359
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

514
00:32:27,384 --> 00:32:28,425
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

515
00:32:28,450 --> 00:32:31,277
എനിക്കത് തീരെ ഇഷ്ടമല്ല.

516
00:32:31,302 --> 00:32:33,304
- നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഓ, അത് ഇവിടെ അവരുടെ പതിവാണ്.

517
00:32:33,329 --> 00:32:35,098
- അവർ എപ്പോഴും വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.
- ശരി, പോയി കഴിക്കൂ.

518
00:32:35,122 --> 00:32:36,864
നന്മ കൃപ.

519
00:32:37,225 --> 00:32:39,602
സർ, ഞാൻ ഇത് ഓർഡർ ചെയ്യാം,
ഒരുപക്ഷേ അതും.

520
00:32:39,688 --> 00:32:40,688
നന്ദി!

521
00:32:41,084 --> 00:32:42,084
അതെ.

522
00:32:42,109 --> 00:32:43,109
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

523
00:32:43,565 --> 00:32:45,649
- പോകൂ.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

524
00:32:45,650 --> 00:32:47,651
- അതെ, മാഡം.
- ശരി.

525
00:32:50,839 --> 00:32:53,675
ഓ, വിവിയൻ, നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും നഷ്‌ടമായി

526
00:32:53,700 --> 00:32:54,908
ഓ, വേവിക്കുക.

527
00:32:54,933 --> 00:32:56,744
കാരണം ഒരു ഉപഭോക്താവ്
അത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

528
00:33:57,004 --> 00:33:58,171
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കടന്നുപോയത്?

529
00:33:58,245 --> 00:33:59,919
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു തീയതിയിലാണ്.

530
00:34:01,368 --> 00:34:02,911
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ
തീയതികളിൽ പോകാൻ തുടങ്ങൂ, അല്ലേ?

531
00:34:02,935 --> 00:34:05,694
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
- നിശബ്ദത, അമ്മ അവിടെയുണ്ട്.

532
00:34:07,982 --> 00:34:08,982
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം.

533
00:34:09,083 --> 00:34:10,418
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

534
00:34:11,285 --> 00:34:13,161
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ഞങ്ങളെ കണ്ടേക്കാം.

535
00:34:13,186 --> 00:34:14,906
- അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് പറയും.
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്താണ്.

536
00:34:15,032 --> 00:34:16,408
അവളെ കാര്യമാക്കരുത്,
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്താണ്.

537
00:36:06,017 --> 00:36:07,017
ദൈവമേ!

538
00:38:40,755 --> 00:38:41,797
അപ്പോൾ, കുഴപ്പമുണ്ടോ?

539
00:38:42,329 --> 00:38:43,705
കൊള്ളാം, അച്ഛാ.

540
00:38:44,154 --> 00:38:48,450
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
സാറയെ ആകർഷിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

541
00:38:48,763 --> 00:38:50,604
തീർച്ചയായും, അവർ ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

542
00:38:50,629 --> 00:38:51,843
അതുകൊണ്ട് അവർ നമ്മളെ കുറിച്ച് നന്നായി ചിന്തിക്കും.

543
00:38:53,048 --> 00:38:54,048
ഹേയ്!

544
00:38:54,393 --> 00:38:55,519
ഹായ്, നിക്ക്!

545
00:38:57,396 --> 00:38:59,403
- ബോസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
- ഹായ്, നിക്ക്!

546
00:38:59,541 --> 00:39:00,583
കൊള്ളാം, എന്നെ അവഗണിക്കുന്നു.

547
00:39:00,608 --> 00:39:01,650
ഹായ്!

548
00:39:01,675 --> 00:39:02,675
ഹായ്, ബെക്കി.

549
00:39:03,633 --> 00:39:06,094
നിക്ക്, മിസ്റ്റർ ബെർണാഡോ...

550
00:39:07,031 --> 00:39:09,271
അവൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ, അത് തയ്യാറാണോ?
അവൻ നാളെ അത് എടുക്കും.

551
00:39:09,656 --> 00:39:11,976
ഞാൻ കുറച്ച് ഓവർടൈം എടുക്കും
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.

552
00:39:12,512 --> 00:39:15,306
അച്ഛാ, നിനക്ക് പറ്റില്ലേ
മറ്റാരെങ്കിലും അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

553
00:39:15,331 --> 00:39:17,917
കാരണം നിക്കും
ഞാൻ പിന്നീട് പുറപ്പെടുകയാണ്.

554
00:39:18,691 --> 00:39:20,318
അപ്പോൾ ആരാണ് അത് ചെയ്യേണ്ടത്?

555
00:39:21,879 --> 00:39:23,129
ഹോറസ്.

556
00:39:23,154 --> 00:39:25,448
അവന് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ നിക്ക്?

557
00:39:26,968 --> 00:39:28,886
നിക്ക്, ജോലി തുടങ്ങൂ
ബൈക്കുകളിൽ.

558
00:39:29,146 --> 00:39:31,690
അപ്പോൾ ഹോറസ് അവരെ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

559
00:39:31,866 --> 00:39:33,117
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യസമയത്ത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

560
00:39:33,364 --> 00:39:34,611
- ശരി?
- അതെ, സർ.

561
00:39:36,216 --> 00:39:37,259
സുഖമാണോ?

562
00:39:37,582 --> 00:39:38,582
ഇത് നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

563
00:39:39,850 --> 00:39:41,348
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
നീ ഇപ്പൊ വാങ്ങിയോ?

564
00:39:42,435 --> 00:39:45,778
അത് എൻ്റേതല്ല. അത് അച്ഛന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
കാമുകിയുടെ മകൾ.

565
00:39:47,655 --> 00:39:49,323
ശരി സർ, ഞാൻ ചെയ്യാം
ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക.

566
00:39:50,700 --> 00:39:51,951
കാണാം!

567
00:39:58,374 --> 00:40:00,042
സാറാ, നമുക്ക് പോകാം!

568
00:40:00,351 --> 00:40:01,631
നിൻ്റെ അമ്മ ചോദിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.

569
00:40:06,257 --> 00:40:07,257
വരിക!

570
00:40:07,425 --> 00:40:08,425
പ്രവേശിക്കുക.

571
00:40:17,582 --> 00:40:18,582
അല്ലേ?

572
00:40:19,562 --> 00:40:20,980
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഒരു പ്ലേറ്റ്?

573
00:40:21,727 --> 00:40:23,399
- ഹലോ?
- അമ്മേ!

574
00:40:23,424 --> 00:40:25,134
മൈക്കിളിനോട് ചോദിച്ചോ
എന്നെ എടുക്കാൻ?

575
00:40:25,443 --> 00:40:28,320
അതെ. എന്തിനാ പ്രിയേ?

576
00:40:28,738 --> 00:40:30,197
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

577
00:40:30,582 --> 00:40:32,042
എന്തുകൊണ്ട് അത് ലജ്ജാകരമാണ്?

578
00:40:32,408 --> 00:40:34,888
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല,
അവൻ ഇതിനകം ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

579
00:40:34,913 --> 00:40:37,415
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും
നിന്നെ എടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

580
00:40:37,747 --> 00:40:39,498
അമ്മേ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

581
00:40:40,155 --> 00:40:41,267
ശരി, ശരി.

582
00:40:41,292 --> 00:40:44,086
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുക
നേരത്തെ വീട്ടിലെത്താം, ശരി?

583
00:41:01,062 --> 00:41:03,314
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർത്തി?

584
00:41:04,167 --> 00:41:05,558
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാനുണ്ട്.

585
00:41:17,119 --> 00:41:18,204
നന്ദി.

586
00:41:20,414 --> 00:41:22,249
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് സന്ദർഭം?

587
00:41:22,833 --> 00:41:25,753
ഒരു ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
ആരെങ്കിലും ഒരു സമ്മാനം നൽകാനുള്ള അവസരം.

588
00:41:26,003 --> 00:41:27,004
ഇതാ, പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.

589
00:41:27,922 --> 00:41:29,002
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വയ്ക്കട്ടെ, ശരി?

590
00:41:47,817 --> 00:41:49,217
നിങ്ങൾ ആകുകയാണ്
അതിലും മനോഹരം.

591
00:41:50,027 --> 00:41:51,070
നന്ദി.

592
00:41:51,320 --> 00:41:52,320
നമുക്ക് പോയാലോ?

593
00:41:52,363 --> 00:41:53,363
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാമോ?

594
00:41:53,823 --> 00:41:56,117
അമ്മ ഇതിനകം വിഷമിച്ചിരിക്കാം.

595
00:41:56,408 --> 00:41:58,077
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി മറ്റെന്തെങ്കിലും.

596
00:42:04,542 --> 00:42:05,668
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് ഉള്ളത്?

597
00:42:06,361 --> 00:42:08,237
ഓ, അത്...
അതൊരു വ്യാജ തോക്ക് മാത്രമാണ്.

598
00:42:09,649 --> 00:42:10,756
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

599
00:42:11,423 --> 00:42:13,300
ഇല്ല, ഇത് ഭാഗ്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

600
00:42:16,166 --> 00:42:18,581
ഇവിടെ, വെറുതെ പറയരുത്
നിൻ്റെ അമ്മ, ശരി?

601
00:42:20,933 --> 00:42:22,550
മിസ്റ്റർ... മൈക്കിൾ?

602
00:42:23,583 --> 00:42:25,104
എന്നെ വിളിക്കരുത്
മിസ്റ്റർ മൈക്കിൾ ഇനി.

603
00:42:25,383 --> 00:42:26,438
അത് എന്നെ വൃദ്ധനാക്കുന്നു.

604
00:42:28,399 --> 00:42:29,816
അസൂയ തോന്നുന്നു.

605
00:42:29,817 --> 00:42:30,817
നിങ്ങൾ നൽകുന്ന സമ്മാനങ്ങൾ...

606
00:42:31,777 --> 00:42:33,654
അവ ശരിക്കും ചെലവേറിയതാണ്.

607
00:42:35,030 --> 00:42:36,030
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

608
00:42:36,323 --> 00:42:37,575
ഞാൻ നമ്മളെ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു

609
00:42:37,950 --> 00:42:39,117
കൂടുതൽ അടുക്കുക,

610
00:42:39,118 --> 00:42:40,118
സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ.

611
00:42:40,119 --> 00:42:42,454
പ്രത്യേകിച്ചും ഇപ്പോൾ നമ്മൾ
ഒരേ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

612
00:42:43,831 --> 00:42:44,831
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

613
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
ശരി.

614
00:43:17,117 --> 00:43:19,617
- ഹേയ്, നിക്ക്. വരിക.
- ആഹ്...

615
00:43:19,618 --> 00:43:21,535
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- വരൂ, നമുക്ക് ഇതിനകം കുടിക്കാം, വരൂ!

616
00:43:21,559 --> 00:43:23,124
- ഇല്ല. എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണ്.
- വരൂ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം!

617
00:43:23,148 --> 00:43:24,163
ലജ്ജിക്കരുത്.

618
00:43:24,188 --> 00:43:25,708
- ഇല്ല, ശരിക്കും, നന്നായി.
- ഇപ്പോൾ വരൂ.

619
00:43:25,733 --> 00:43:26,796
വരിക.

620
00:43:27,708 --> 00:43:30,002
വരൂ, ചെയ്യരുത്
ഒരു കിടിലൻ ജോയ് ആയിരിക്കുക.

621
00:43:30,252 --> 00:43:32,296
- ശരിയാണോ?
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം!

622
00:43:32,546 --> 00:43:33,756
നമുക്ക് പോകാം.

623
00:43:36,300 --> 00:43:38,928
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

624
00:44:33,023 --> 00:44:34,650
[ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരണോ?]

625
00:44:37,903 --> 00:44:41,782
- [ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരണോ?]
- [അരുത്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.]

626
00:44:53,794 --> 00:44:54,794
ഷിറ്റ്.

627
00:44:55,272 --> 00:44:58,734
അത് എൻ്റേതല്ല. അത് അച്ഛന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
കാമുകിയുടെ മകൾ.

628
00:45:01,802 --> 00:45:06,306
[എവിടുന്നു കിട്ടി
ആ മാല?]

629
00:45:06,331 --> 00:45:14,130
- [എവിടുന്നു കിട്ടി ആ മാല?]
- [അമ്മയുടെ കാമുകനിൽ നിന്ന് കൈക്കൂലി.]

630
00:46:55,165 --> 00:46:56,792
ബെബ്, ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

631
00:46:58,794 --> 00:47:00,087
നിർത്തൂ!

632
00:47:06,385 --> 00:47:07,427
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

633
00:47:07,428 --> 00:47:08,428
നിർത്തുക!

634
00:47:09,138 --> 00:47:10,138
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

635
00:47:11,223 --> 00:47:12,516
നിർത്തൂ, ബെബ്!

636
00:47:34,538 --> 00:47:35,538
വൗ!

637
00:47:35,998 --> 00:47:38,125
വളരെ സുന്ദരി!

638
00:47:38,876 --> 00:47:41,336
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്! നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അതെ.

639
00:47:42,045 --> 00:47:43,881
അവിടെ, നന്ദി!

640
00:47:44,965 --> 00:47:46,007
ഓ, അത് തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

641
00:47:46,008 --> 00:47:47,652
പിന്നെ നീ എന്തിനായിരുന്നു
എന്നോട് വിലപേശാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

642
00:47:47,676 --> 00:47:50,094
എൻ്റെ കല്യാണത്തിന് വന്ന് ധാരാളം കഴിക്കൂ

643
00:47:50,095 --> 00:47:52,055
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കാം.

644
00:47:52,080 --> 00:47:53,170
ഓ, ആവശ്യമില്ല.

645
00:47:53,224 --> 00:47:55,016
എന്നെ അതിൽ ഒരാളാക്കുക
ദൈവമാതാക്കൾ, ശരിയാണോ?

646
00:47:55,017 --> 00:47:56,142
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

647
00:47:56,143 --> 00:47:57,727
അത് ഇപ്പോഴും അകലെയാണ്, ചോലെങ്.

648
00:47:57,728 --> 00:47:59,104
അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കാം.

649
00:47:59,229 --> 00:48:01,230
അല്ല, എന്തിനു ചെയ്തു
നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കുകയാണോ?

650
00:48:01,231 --> 00:48:03,233
നിൻ്റെ കല്യാണം ആണെങ്കിൽ
കടന്നു പോകുന്നില്ലേ?

651
00:48:03,317 --> 00:48:04,860
അത് ഇനി ഒരു കാര്യമല്ല.

652
00:48:04,985 --> 00:48:06,779
- അതെ!
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

653
00:48:07,154 --> 00:48:08,488
അയ്യോ കഷ്ടം.

654
00:48:08,489 --> 00:48:10,114
നോക്കൂ, അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

655
00:48:10,115 --> 00:48:11,575
ഇപ്പോൾ അത് അടയ്ക്കില്ല.

656
00:48:12,179 --> 00:48:13,243
അയ്യോ ഇല്ല.

657
00:48:13,268 --> 00:48:15,561
വിവിയൻ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
വിഷയം മാറ്റാം.

658
00:48:15,787 --> 00:48:18,080
നിങ്ങളുടെ മകളുടേതല്ലേ
കാമുകൻ ഭ്രാന്തനാകുന്നു

659
00:48:18,105 --> 00:48:20,233
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ എന്ന്
അവിടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?

660
00:48:20,420 --> 00:48:21,420
കാമുകനോ?

661
00:48:21,517 --> 00:48:23,101
എൻ്റെ മകൾ ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു കാമുകനുണ്ട്.

662
00:48:23,136 --> 00:48:26,097
അവൾ ചെയ്താലും, പിന്നെ എന്ത്?

663
00:48:26,673 --> 00:48:28,342
നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം.

664
00:48:28,592 --> 00:48:31,219
വരിക! നിങ്ങളുടെ മകളുടെ
സുന്ദരിയും സെക്സിയും.

665
00:48:31,220 --> 00:48:33,055
ശരിയാണോ? പുരുഷന്മാർ അവളെ ആഗ്രഹിക്കും.
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

666
00:48:33,194 --> 00:48:35,014
- ഹേയ്! ഇത് ഇതിനകം ശരിയാക്കുക!
- എന്തുതന്നെയായാലും!

667
00:48:35,015 --> 00:48:36,391
- ഇത് ശരിയാക്കൂ.
- ശരി, ശരിക്കും!

668
00:51:43,912 --> 00:51:44,912
ഓ?

669
00:51:44,996 --> 00:51:46,038
വരൂ, ഒരു ചുംബനം മാത്രം.

670
00:51:46,063 --> 00:51:47,440
നിങ്ങൾ വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളവരാണ്. അടുത്ത തവണ.

671
00:51:47,582 --> 00:51:48,583
വരൂ, ഒന്ന് മാത്രം.

672
00:51:49,376 --> 00:51:51,460
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

673
00:51:51,485 --> 00:51:52,528
എന്താണത്? ഒന്ന് മാത്രം!

674
00:51:58,510 --> 00:52:00,470
ഇവിടെ ഇല്ല, ആരെങ്കിലും
ഞങ്ങളെ കണ്ടേക്കാം. കാത്തിരിക്കൂ.

675
00:52:00,929 --> 00:52:01,930
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

676
00:57:19,247 --> 00:57:20,457
ഇതാ, കുറച്ച് കൂടി.

677
00:57:20,665 --> 00:57:22,834
- കഴിക്കുന്നത് തുടരുക, ശരി?
- നന്ദി.

678
00:57:22,835 --> 00:57:24,543
- നീ, നീ കഴിച്ചോ?
- ഓ, പിന്നീട്.

679
00:57:24,544 --> 00:57:25,878
അയ്യോ, എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

680
00:57:25,879 --> 00:57:27,171
ഇവിടെ, ഉച്ചഭക്ഷണ മാംസം.

681
00:57:27,172 --> 00:57:29,716
അനിംഗ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പാത്രങ്ങൾ ഇതുവരെ എണ്ണിയോ?

682
00:57:30,300 --> 00:57:32,302
ഓ, ഇതുവരെ ഇല്ല.
ശരി, ഞാൻ അവ പിന്നീട് എണ്ണാം.

683
00:57:32,552 --> 00:57:36,007
ഒപ്പം ഗ്ലാസുകളും എണ്ണുക,
അതിനാൽ നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി വാങ്ങാം.

684
00:57:36,032 --> 00:57:37,057
എങ്കിൽ ശരി.

685
00:57:37,058 --> 00:57:39,030
അങ്ങനെ എത്ര അതിഥികൾ ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് കല്യാണത്തിന് ഉണ്ടോ?

686
00:57:39,559 --> 00:57:42,311
ഹേ ബെബ്, എത്ര പേർ
ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അതിഥികളുണ്ടോ?

687
00:57:42,312 --> 00:57:45,397
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലാളികളെയും കൊണ്ടുവരിക, ഉൾപ്പെടുത്തുക
അവർ നമ്മുടെ വിവാഹത്തിൽ, ശരിയാണോ?

688
00:57:45,398 --> 00:57:46,858
അവരെയെല്ലാം കൊണ്ടുവരിക.

689
00:57:47,358 --> 00:57:48,984
ശരി.
എത്രയാണെങ്കിലും, അത് നല്ലതാണ്.

690
00:57:49,363 --> 00:57:50,363
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കട്ടെ?

691
00:57:50,737 --> 00:57:51,863
ശരി, തീർച്ചയായും.

692
00:58:02,040 --> 00:58:03,040
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.

693
00:58:03,124 --> 00:58:04,124
നീ സ്കൂളിൽ പോയില്ലേ?

694
00:58:05,752 --> 00:58:06,795
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

695
00:58:07,128 --> 00:58:09,005
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

696
00:58:10,507 --> 00:58:12,175
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഇരിക്കാത്തത്?

697
00:58:12,717 --> 00:58:13,717
മോശം സ്പന്ദനങ്ങൾ.

698
00:58:14,177 --> 00:58:15,804
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാമുകനാണ്.

699
00:58:16,888 --> 00:58:17,888
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

700
00:58:18,537 --> 00:58:19,538
ഒരു ഇഴയുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.

701
00:58:19,974 --> 00:58:21,768
അവൻ കാണുന്ന രീതിയും
എന്നോട് വെറുപ്പാണ്.

702
00:58:22,393 --> 00:58:23,436
ആ തെണ്ടി.

703
00:58:23,990 --> 00:58:25,198
ഞാൻ അവനെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

704
00:58:25,292 --> 00:58:26,585
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കാം.

705
00:58:27,192 --> 00:58:28,192
- ചെയ്യരുത്.
- എന്ത്?

706
00:58:28,556 --> 00:58:30,016
അമ്മ അവനിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

707
00:58:32,445 --> 00:58:33,530
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

708
00:58:35,073 --> 00:58:36,282
വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി.

709
00:58:36,550 --> 00:58:38,051
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കും.

710
00:58:39,845 --> 00:58:40,845
ശരിക്കും?

711
00:58:41,344 --> 00:58:43,555
അതോ നിങ്ങൾ എല്ലാം സംസാരിക്കുകയാണോ?

712
00:58:44,874 --> 00:58:46,334
എങ്കിൽ എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

713
00:58:47,669 --> 00:58:48,669
ആവശ്യമില്ല.

714
00:58:49,921 --> 00:58:50,921
എന്തായാലും,

715
00:58:51,422 --> 00:58:53,133
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി.

716
00:58:53,675 --> 00:58:57,136
വിവിയൻ, ഇതാ
വിതരണക്കാരനിൽ നിന്നുള്ള ക്ഷണങ്ങൾ.

717
00:58:57,137 --> 00:58:58,178
ഓ, കൊള്ളാം!

718
00:58:58,179 --> 00:58:59,973
ബെബ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

719
00:58:59,998 --> 00:59:01,933
ബീബ്, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

720
00:59:02,767 --> 00:59:04,227
മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

721
00:59:04,978 --> 00:59:06,812
പേപ്പർ പഴയതുപോലെ തോന്നുന്നു.

722
00:59:06,813 --> 00:59:07,813
അത് ചുളിവുകളുള്ളതുമാണ്.

723
00:59:08,197 --> 00:59:09,782
അല്ലേ? പഴയത്?

724
00:59:10,024 --> 00:59:13,444
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുന്നില്ലേ
പുതിയതും മികച്ചതും?

725
00:59:13,635 --> 00:59:15,128
ചിലരുണ്ട് സർ.

726
00:59:15,381 --> 00:59:18,007
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ വിതരണക്കാരനെ വിളിക്കാം

727
00:59:18,032 --> 00:59:20,009
മറ്റ് സാമ്പിളുകൾ അയയ്ക്കാൻ.

728
00:59:20,034 --> 00:59:21,536
- ശരി.
- ശരി.

729
00:59:21,786 --> 00:59:23,304
- അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.
- ശരി.

730
00:59:23,580 --> 00:59:25,080
ഞാൻ ഉടനെ വരാം,
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

731
00:59:25,105 --> 00:59:26,105
നന്ദി.

732
00:59:26,480 --> 00:59:27,855
ബെബ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

733
00:59:27,917 --> 00:59:29,376
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

734
00:59:29,377 --> 00:59:31,171
എന്ത്? ഇല്ല. ഓ...

735
00:59:32,547 --> 00:59:34,673
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്

736
00:59:34,674 --> 00:59:35,716
നിങ്ങൾക്കും സാറയ്ക്കും ഒപ്പം.

737
00:59:35,717 --> 00:59:36,717
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരുമിച്ച്.

738
00:59:36,759 --> 00:59:38,969
എന്തുകൊണ്ട്? സാറ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

739
00:59:38,970 --> 00:59:41,014
- അവൾ നിങ്ങളോട് വഴക്കിട്ടോ?
- ഇല്ല.

740
00:59:41,039 --> 00:59:42,456
എന്താണ് കുഴപ്പിച്ചത്
എൻ്റെ തല കൊണ്ട്,

741
00:59:43,266 --> 00:59:45,226
ഞാൻ അവളെ ഉള്ളിൽ കണ്ടു
നിക്കിനൊപ്പം ബേസ്മെൻ്റ്.

742
00:59:45,935 --> 00:59:47,604
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

743
00:59:47,979 --> 00:59:48,979
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം,

744
00:59:49,105 --> 00:59:52,567
ബെബ്, എനിക്ക് സാറയെ വേണ്ട
ഒരൊറ്റ അമ്മയാകാൻ.

745
01:00:01,517 --> 01:00:04,061
അമ്മായി, ഇതെന്താ?
എന്തിനാ ഇത്ര നേരത്തെ അടക്കുന്നത്...

746
01:00:08,666 --> 01:00:10,084
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

747
01:00:10,418 --> 01:00:11,586
നിങ്ങളുടെ അമ്മ.

748
01:00:22,138 --> 01:00:23,138
അമ്മ,

749
01:00:25,350 --> 01:00:26,351
എന്ത്…

750
01:00:27,018 --> 01:00:28,394
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

751
01:00:30,104 --> 01:00:32,190
നിങ്ങൾക്ക് നാഡീവ്യൂഹം ലഭിച്ചു
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ?

752
01:00:32,982 --> 01:00:35,818
ഞാനായിരിക്കണം നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കേണ്ടത്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

753
01:00:36,527 --> 01:00:38,279
പിന്നെ നമ്മുടെ നിലവറയിൽ?

754
01:00:44,285 --> 01:00:46,204
നിങ്ങൾ ഈ വീട് മാറ്റി
ഒരു അപ്പാർട്ടെല്ലിലേക്ക്!

755
01:00:46,550 --> 01:00:47,860
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!

756
01:00:49,099 --> 01:00:50,643
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
കുറച്ച് മാസങ്ങളായി മുത്തശ്ശി.

757
01:00:50,667 --> 01:00:52,919
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അങ്ങനെയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് നാണം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

758
01:00:53,646 --> 01:00:55,980
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്!

759
01:00:56,005 --> 01:00:57,548
കള്ളൻ!

760
01:00:57,674 --> 01:00:59,133
കള്ളൻ!

761
01:00:59,467 --> 01:01:01,134
എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്?

762
01:01:01,159 --> 01:01:03,736
മൈക്കൽ വ്യക്തമായി കണ്ടു
നീ ആ മനുഷ്യനോടൊപ്പം!

763
01:01:03,930 --> 01:01:06,015
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഭക്ഷണം നൽകും?

764
01:01:06,391 --> 01:01:07,391
ഡിക്ക്?

765
01:01:07,850 --> 01:01:09,643
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പിന്തുണയ്ക്കും?

766
01:01:09,668 --> 01:01:10,961
എന്നെ നോക്കുക!

767
01:01:12,522 --> 01:01:13,523
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെയാണ്?

768
01:01:14,148 --> 01:01:15,441
ആ ഫോൺ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്!

769
01:01:16,359 --> 01:01:17,443
ഇത് എൻ്റേതാണ്!

770
01:01:17,526 --> 01:01:19,170
- ഇത് എവിടെയാണ്!
- അമ്മേ!

771
01:01:19,195 --> 01:01:20,195
സാറാ!

772
01:01:20,280 --> 01:01:21,781
ആ ഫോൺ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്!

773
01:01:26,536 --> 01:01:27,662
പുറത്തുപോകുക!

774
01:01:28,013 --> 01:01:29,806
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

775
01:01:29,831 --> 01:01:31,207
ഒരിക്കലും പുറത്തു വരരുത്
വീടിൻ്റെ, ശരി!

776
01:01:31,231 --> 01:01:32,899
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ താമസിക്കുക!

777
01:01:33,519 --> 01:01:35,099
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
- അമ്മേ!

778
01:01:35,628 --> 01:01:36,838
വേശ്യാ!

779
01:01:36,884 --> 01:01:37,981
വേശ്യാ!

780
01:01:38,006 --> 01:01:40,007
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ വളർത്തിയിട്ടില്ല!

781
01:01:40,032 --> 01:01:41,533
വേശ്യാ! പുറത്തുപോകുക!

782
01:01:47,890 --> 01:01:48,890
സാറാ.

783
01:01:59,527 --> 01:02:00,527
ഒപ്പിടുക.

784
01:02:01,237 --> 01:02:03,114
ശരി. ഇത് നിങ്ങളുടെ...

785
01:02:05,700 --> 01:02:06,700
നന്ദി, ബോസ്!

786
01:02:08,453 --> 01:02:09,453
ഒപ്പം...

787
01:02:09,638 --> 01:02:10,638
നന്ദി.

788
01:02:14,635 --> 01:02:16,679
ബോസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

789
01:02:19,672 --> 01:02:21,392
ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക,
എനിക്ക് നിക്കിനോട് സംസാരിക്കണം.

790
01:02:22,633 --> 01:02:23,633
നിക്ക്.

791
01:02:23,965 --> 01:02:25,450
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്.

792
01:02:25,636 --> 01:02:26,763
പക്ഷെ എനിക്ക് ആകുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല...

793
01:02:27,820 --> 01:02:29,196
എല്ലാറ്റിനും മുകളിൽ സ്ക്രൂഡ്.

794
01:02:30,157 --> 01:02:31,704
എനിക്ക് ആകുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല
പ്രയോജനപ്പെടുത്തി.

795
01:02:32,018 --> 01:02:33,478
ബോസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

796
01:02:34,029 --> 01:02:35,337
ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

797
01:02:36,030 --> 01:02:37,831
അത് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന്
ജോലിയിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

798
01:02:38,623 --> 01:02:40,651
തുടർന്ന് പോകുക
വെയർഹൗസും ഉറക്കവും.

799
01:02:41,486 --> 01:02:43,196
അത് നടക്കില്ല ബോസ്.

800
01:02:43,613 --> 01:02:45,448
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിക്ക്, നിന്നെ പുറത്താക്കൂ, പക്ഷേ...

801
01:02:45,990 --> 01:02:47,367
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകും.

802
01:02:49,160 --> 01:02:50,536
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

803
01:02:50,802 --> 01:02:51,802
എന്ത്?

804
01:02:54,973 --> 01:02:55,973
ശാന്തമാകൂ.

805
01:02:56,642 --> 01:02:57,919
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തോ ആണ്, അല്ലേ?

806
01:02:59,592 --> 01:03:00,871
എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

807
01:03:00,896 --> 01:03:03,437
- നിങ്ങൾ ഇത് സാറയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
- ശാന്തമാകുക.

808
01:03:03,493 --> 01:03:04,984
- സാറയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- കണ്ടോ?

809
01:03:05,009 --> 01:03:06,677
എന്തൊരു തെണ്ടി.

810
01:03:07,637 --> 01:03:09,222
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം ഇതാ.
എടുത്തോളൂ.

811
01:03:09,680 --> 01:03:10,848
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്.

812
01:03:11,140 --> 01:03:14,140
- എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് വഴക്കുണ്ടാക്കും, അല്ലേ?

813
01:03:14,185 --> 01:03:15,561
ഇത് ഓർക്കുക.

814
01:03:16,121 --> 01:03:19,624
മോശമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
സാറയോട്, ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

815
01:03:19,649 --> 01:03:20,955
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

816
01:03:22,318 --> 01:03:24,057
- പുറത്തുപോകുക.
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.

817
01:03:25,321 --> 01:03:27,072
സ്ക്രൂ യൂ, ബാസ്റ്റാർഡ്.

818
01:03:31,143 --> 01:03:32,853
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അച്ഛാ?

819
01:04:09,991 --> 01:04:10,991
ഹലോ?

820
01:04:44,942 --> 01:04:45,942
ഹലോ, ബെബ്?

821
01:04:46,194 --> 01:04:48,488
ബെബ്, എനിക്കൊരു സഹായം വേണം.

822
01:04:48,613 --> 01:04:51,157
സാറയെ കൂട്ടാൻ പറ്റുമോ?

823
01:04:51,182 --> 01:04:53,517
അവളുടെ കാമുകനെ പോലെ തോന്നുന്നു
വീണ്ടും ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്.

824
01:04:53,743 --> 01:04:54,743
ശരി, ബെബ്.

825
01:04:54,949 --> 01:04:56,189
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് പരിപാലിക്കും.

826
01:04:56,470 --> 01:04:57,642
ശരി, ബെബ്.

827
01:04:57,903 --> 01:04:58,903
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

828
01:04:59,397 --> 01:05:00,625
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

829
01:05:15,195 --> 01:05:16,475
ഞാൻ അവരെ ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് അയക്കും, ശരി.

830
01:05:17,483 --> 01:05:18,483
എഡ്.

831
01:05:18,734 --> 01:05:19,827
ഹേയ്.

832
01:05:19,852 --> 01:05:20,932
- കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.
- ഓ, ബോസ്?

833
01:05:21,107 --> 01:05:22,146
ബോസ്.

834
01:05:22,217 --> 01:05:23,977
തൽക്കാലം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ,
മഴ ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.

835
01:05:24,315 --> 01:05:25,441
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്, ബോസ്?

836
01:05:26,226 --> 01:05:27,735
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ട്.

837
01:05:28,043 --> 01:05:29,795
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം
വീട്ടിൽ വെള്ളം കയറി.

838
01:05:29,820 --> 01:05:30,821
അങ്ങനെ...

839
01:05:30,822 --> 01:05:32,781
- ശരി, ഞങ്ങൾ അത് നാളെ പൂർത്തിയാക്കും. അതെ.
- അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുകയാണോ, ബോസ്?

840
01:05:32,805 --> 01:05:33,841
അതിൽ നിന്ന് നേടൂ, ഓ...

841
01:05:33,866 --> 01:05:34,889
- അക്കൗണ്ടൻ്റിൽ നിന്ന്.
- മനസ്സിലായി സാർ.

842
01:05:34,913 --> 01:05:36,999
- നന്ദി, ബോസ്. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- അതെ.

843
01:05:50,774 --> 01:05:53,657
ഓ, ക്ലാസുകൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഒരു സവാരി ലഭിച്ചേക്കില്ല.

844
01:05:54,192 --> 01:05:56,901
ഓ, നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ വെറുതെ
എൻ്റെ സവാരിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

845
01:06:04,579 --> 01:06:06,059
സാറാ. നമുക്ക് പോകാം.

846
01:06:13,125 --> 01:06:14,125
പ്രവേശിക്കുക.

847
01:06:29,839 --> 01:06:31,715
ബോസ്. സാറ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

848
01:06:32,133 --> 01:06:33,133
അവൾ വെറുതെ പോയി.

849
01:06:55,845 --> 01:06:57,342
വരിക. നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.

850
01:06:57,367 --> 01:06:58,826
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
മഴ ഇവിടെ നിർത്തണം.

851
01:06:59,243 --> 01:07:01,537
അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയിക്കൂടാ?

852
01:07:01,871 --> 01:07:02,872
കാരണം ഒരു പക്ഷെ...

853
01:07:03,623 --> 01:07:05,374
കാർ കിട്ടിയേക്കാം
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ കുടുങ്ങി.

854
01:07:05,583 --> 01:07:08,169
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ വന്ദിക്കും
പകരം ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ.

855
01:07:09,146 --> 01:07:10,146
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കാം.

856
01:07:10,171 --> 01:07:12,089
- ഞാൻ അവൾക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കും.
- ഇല്ല, എൻ്റെ അമ്മ ഇതിനകം വിഷമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

857
01:07:12,113 --> 01:07:13,113
വരിക.

858
01:07:13,299 --> 01:07:15,133
നേരം വൈകുകയാണ്.

859
01:07:15,158 --> 01:07:17,198
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പുറപ്പെടും. വെറും
മഴ നിർത്താൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

860
01:07:17,845 --> 01:07:18,845
ഇവിടെ.

861
01:07:21,474 --> 01:07:22,474
ഓ.

862
01:07:26,657 --> 01:07:27,657
ഹായ്.

863
01:07:28,341 --> 01:07:29,600
ഉം...

864
01:07:30,191 --> 01:07:31,858
നിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

865
01:07:31,883 --> 01:07:33,468
എൻ്റെ ദൈവമേ, വളരെ മനോഹരം.

866
01:07:33,514 --> 01:07:35,725
ശരി, അവൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

867
01:07:36,614 --> 01:07:38,407
ആ ഇടവഴിക്കുള്ളിൽ, കുഞ്ഞേ.

868
01:07:38,824 --> 01:07:40,242
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. നിക്ക്!

869
01:07:40,534 --> 01:07:42,370
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്!
അവൾ സുന്ദരിയാണ്!

870
01:07:42,620 --> 01:07:44,038
വളരെ സെക്സി!

871
01:07:44,246 --> 01:07:45,748
എന്നെ പോലെ തന്നെ!

872
01:07:47,208 --> 01:07:48,626
നിക്ക്.

873
01:07:50,169 --> 01:07:51,796
നിക്ക്.

874
01:07:52,630 --> 01:07:55,091
നിക്ക്.

875
01:07:57,385 --> 01:07:59,595
നിക്ക്.

876
01:08:01,597 --> 01:08:04,642
ഓ, നിക്ക്.

877
01:08:06,977 --> 01:08:09,480
ഹായ്, നിക്ക്.

878
01:08:10,398 --> 01:08:12,358
ഹലോ.

879
01:08:12,983 --> 01:08:14,860
ബെക്കി, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

880
01:08:15,611 --> 01:08:17,697
നീ-

881
01:08:22,236 --> 01:08:23,738
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

882
01:08:30,543 --> 01:08:32,878
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

883
01:08:34,547 --> 01:08:37,675
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം ഉപേക്ഷിച്ചു.

884
01:08:38,384 --> 01:08:40,594
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ ലഭിക്കും.

885
01:08:41,387 --> 01:08:42,513
ഇവിടെ.

886
01:08:45,099 --> 01:08:46,642
പോകൂ, എടുക്കൂ.

887
01:08:47,017 --> 01:08:48,436
മുന്നോട്ടുപോകുക.

888
01:08:49,103 --> 01:08:51,355
വരൂ, എടുക്കൂ.

889
01:08:51,897 --> 01:08:53,816
എന്നെ നോക്കുക.

890
01:08:54,358 --> 01:08:55,358
എന്താണത്?

891
01:08:55,651 --> 01:08:57,528
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നത്?

892
01:09:00,030 --> 01:09:02,616
എനിക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാമോ?

893
01:09:04,452 --> 01:09:05,536
എന്തിനാ ഇവിടെ?

894
01:09:06,912 --> 01:09:08,956
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോലും
ഇവിടെ കിടക്കണോ?

895
01:09:09,373 --> 01:09:10,708
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

896
01:09:11,417 --> 01:09:14,127
അത് വ്യക്തമല്ലേ? എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

897
01:09:14,152 --> 01:09:16,154
ബെക്കി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

898
01:09:17,506 --> 01:09:18,591
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

899
01:09:19,258 --> 01:09:20,676
എനിക്ക് രാമനെ വേണം.

900
01:09:22,052 --> 01:09:25,388
- എന്ത്?
- എനിക്ക് രാമനെ വേണം.

901
01:09:25,389 --> 01:09:28,100
ആവി പറക്കുന്ന, ചൂടുള്ള രാമൻ.

902
01:09:29,643 --> 01:09:31,936
- എനിക്ക് രാമനെ വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
- ബെക്കി!

903
01:09:31,937 --> 01:09:34,064
രാമൻ!

904
01:09:34,089 --> 01:09:36,049
- ബെക്കി, നിശബ്ദത!
- രാമൻ, രാമൻ, രാമൻ!

905
01:09:43,657 --> 01:09:46,076
ഞാൻ എൻ്റെ ചാർജർ മറന്നു.
എൻ്റെ ഫോൺ ഇതിനകം മരിച്ചു.

906
01:09:47,679 --> 01:09:49,764
ഓ, ശരി, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം,

907
01:09:49,789 --> 01:09:51,915
അമ്മ ഇതിനകം
എന്നെയും തിരയുന്നു.

908
01:09:51,940 --> 01:09:52,940
സാറാ.

909
01:09:53,626 --> 01:09:55,336
ആദ്യം ഇരിക്ക്. ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കാമ്പസിൽ അല്ല.

910
01:09:56,337 --> 01:09:57,337
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണിച്ചുതരാം.

911
01:09:59,201 --> 01:10:01,369
ഞങ്ങൾ പുറത്ത് ഒന്നും പിടിക്കില്ല.

912
01:10:01,675 --> 01:10:02,843
കൊടുങ്കാറ്റ് ശരിക്കും ശക്തമാണ്.

913
01:10:07,139 --> 01:10:10,559
മൈക്കൽ, അമ്മയായിരിക്കാം
ഇതിനകം എന്നെ തിരയുന്നു.

914
01:10:11,769 --> 01:10:13,561
സാറാ, നിൻ്റെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

915
01:10:13,586 --> 01:10:14,712
മൈക്കിൾ!

916
01:10:16,148 --> 01:10:17,691
എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക.

917
01:10:18,651 --> 01:10:21,153
നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു, മൈക്കൽ!

918
01:10:27,076 --> 01:10:28,869
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് വളരെക്കാലമായി.

919
01:10:31,080 --> 01:10:32,414
മൈക്കിൾ!

920
01:10:43,592 --> 01:10:45,928
മൈക്കിൾ!

921
01:10:48,347 --> 01:10:50,683
അമ്മേ!

922
01:11:14,957 --> 01:11:16,750
മൈക്കിൾ!

923
01:11:31,849 --> 01:11:34,894
അമ്മേ!

924
01:11:51,702 --> 01:11:53,704
നിർത്തുക!

925
01:12:10,179 --> 01:12:11,722
നിർത്തുക!

926
01:12:26,403 --> 01:12:27,780
ഞാൻ വരുന്നു, ശരി?

927
01:12:32,910 --> 01:12:34,203
സാറാ, ഇത് കഴിക്കാൻ സമയമായി.

928
01:12:42,670 --> 01:12:45,047
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

929
01:12:51,136 --> 01:12:52,805
ഉടൻ തന്നെ പിന്തുടരുമെന്ന് സാറ പറഞ്ഞു.

930
01:12:53,472 --> 01:12:54,807
ഓ, എന്തിന്?

931
01:12:55,232 --> 01:12:56,942
എന്താണ് കുഴപ്പം
ഇത്തവണ സാറാ?

932
01:12:57,233 --> 01:12:58,609
കുട്ടിക്ക് സുഖമില്ല.

933
01:12:58,644 --> 01:13:00,604
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വെറുതെയായിരിക്കാം
വീണ്ടും അഭിനയിക്കുന്നു.

934
01:13:00,896 --> 01:13:03,148
ദയവായി കഴുകുക
അടുക്കളയിൽ മാമ്പഴം.

935
01:13:03,649 --> 01:13:04,649
അല്ലേ?

936
01:13:15,661 --> 01:13:17,913
ഓ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

937
01:13:18,486 --> 01:13:19,486
ഇരിക്കുക.

938
01:13:20,082 --> 01:13:21,082
ഇരിക്കൂ!

939
01:13:24,206 --> 01:13:25,289
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

940
01:13:25,337 --> 01:13:27,256
നിങ്ങൾ നെറ്റി ചുളിക്കുന്നു
വീണ്ടും ഭക്ഷണത്തിനു മുന്നിൽ.

941
01:13:27,715 --> 01:13:29,924
അമ്മേ, എനിക്കുണ്ട്
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

942
01:13:29,925 --> 01:13:31,009
പിന്നീട്.

943
01:13:31,034 --> 01:13:32,493
ഓ, മൈക്കൽ ഉണ്ട്.

944
01:13:33,387 --> 01:13:34,387
ബെബ്.

945
01:13:34,847 --> 01:13:36,265
- ഇവിടെ വരിക.
- ബെബ്.

946
01:13:36,432 --> 01:13:38,726
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
- ശരി, നന്ദി.

947
01:13:39,018 --> 01:13:40,143
ഓ, അനിംഗ്?

948
01:13:40,168 --> 01:13:41,335
മാമ്പഴമോ?

949
01:13:43,164 --> 01:13:44,665
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു, ബെബ്?

950
01:13:44,690 --> 01:13:45,983
കൊള്ളാം, ബെബ്.

951
01:13:47,443 --> 01:13:49,361
പോകൂ, കഴിക്കൂ. ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

952
01:13:51,447 --> 01:13:52,865
ശരി, കൃപ എന്ന് പറയാം.

953
01:13:53,407 --> 01:13:57,286
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ, ഒപ്പം
പുത്രൻ്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും...

954
01:14:03,333 --> 01:14:04,835
അതെന്താ സാറാ?

955
01:14:05,419 --> 01:14:07,713
വീണ്ടും മനോഭാവം എന്താണ്?

956
01:14:09,923 --> 01:14:11,759
- അമ്മ.
- എന്ത്?

957
01:14:12,051 --> 01:14:14,928
- മൈക്കൽ...
- മൈക്കൽ വീണ്ടും.

958
01:14:15,095 --> 01:14:17,639
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
ഇത് പലതവണ.

959
01:14:17,931 --> 01:14:20,631
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം
മൈക്കിളിനൊപ്പം, അല്ലേ?

960
01:14:20,656 --> 01:14:21,810
വിവിയൻ, അത് മതി.

961
01:14:22,153 --> 01:14:24,363
- അത്ര കർക്കശമാകരുത്.
- മതി?

962
01:14:24,388 --> 01:14:25,414
ഇവിടെ കേൾക്കുക.

963
01:14:25,439 --> 01:14:28,082
നിങ്ങൾക്ക് മൈക്കിളിനെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മുമ്പ് അങ്ങനെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

964
01:14:28,108 --> 01:14:30,027
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുകയാണ്.

965
01:14:30,442 --> 01:14:31,906
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

966
01:14:32,172 --> 01:14:33,339
- അമ്മ…
- നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെങ്കിൽ

967
01:14:33,364 --> 01:14:35,031
എന്നെയും മൈക്കിളിനെയും ഒരുമിച്ച് കാണുന്നത്,

968
01:14:35,056 --> 01:14:36,687
എന്നിട്ട് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക
മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്.

969
01:14:36,950 --> 01:14:39,303
അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

970
01:14:39,328 --> 01:14:41,663
എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നീ പറയണം.

971
01:14:41,830 --> 01:14:43,499
അമ്മേ!

972
01:14:43,808 --> 01:14:46,435
നിങ്ങൾ ഒരാളല്ല
മൈക്കിൾ വിവാഹിതനാകുന്നു!

973
01:14:46,460 --> 01:14:47,460
ഞാനാണ്.

974
01:14:47,500 --> 01:14:50,505
ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, അല്ലേ?

975
01:14:50,530 --> 01:14:53,199
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത് ഇതാണ്!

976
01:14:53,790 --> 01:14:57,074
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ ക്ഷമയെ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു തലവേദനയാണ്!

977
01:14:57,387 --> 01:14:59,932
അമ്മേ! എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

978
01:15:04,937 --> 01:15:06,939
ഈ കുട്ടി വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

979
01:15:08,148 --> 01:15:09,483
അവിശ്വസനീയം.

980
01:15:17,658 --> 01:15:19,785
ഓ, ബെബ്. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

981
01:15:20,494 --> 01:15:21,494
വെറുതെ കഴിക്കാം.

982
01:15:21,620 --> 01:15:22,620
ശരി.

983
01:15:59,908 --> 01:16:01,701
ഹലോ? സാറാ?

984
01:16:02,661 --> 01:16:04,357
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

985
01:16:05,956 --> 01:16:10,122
നിക്ക്, രാമൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

986
01:16:10,961 --> 01:16:12,421
നിങ്ങൾ ആർക്കൊപ്പമാണ്?

987
01:16:14,047 --> 01:16:16,216
ഓ, വെറുമൊരു സഹപ്രവർത്തകൻ.

988
01:16:17,193 --> 01:16:18,277
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

989
01:16:18,302 --> 01:16:19,303
നീ കരയുകയാണോ?

990
01:16:19,928 --> 01:16:20,929
ഇല്ല.

991
01:16:24,725 --> 01:16:26,059
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.

992
01:16:26,310 --> 01:16:27,936
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

993
01:16:28,353 --> 01:16:29,646
ഓ, ശരി, ശരി.

994
01:16:29,897 --> 01:16:30,981
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

995
01:16:32,983 --> 01:16:34,443
നിക്ക്, ദി-

996
01:16:55,505 --> 01:16:56,505
ഹലോ?

997
01:16:57,049 --> 01:16:58,049
ബെബ്.

998
01:16:58,383 --> 01:16:59,551
ബെബ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

999
01:17:00,636 --> 01:17:02,429
- എൻ്റെ നഖങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
- ശരി, ബെബ്.

1000
01:17:02,679 --> 01:17:04,115
ഞാൻ പിന്നീട് നോക്കട്ടെ
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ, ശരി?

1001
01:17:04,139 --> 01:17:05,265
ഞാനും അവിടെ കഴിക്കും.

1002
01:17:05,390 --> 01:17:06,391
ഓ, ശരി, ബെബ്.

1003
01:17:06,725 --> 01:17:09,853
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
രുചികരമായ പാകം.

1004
01:17:10,229 --> 01:17:11,313
എനിക്ക് സാറയോട് സംസാരിക്കാമോ?

1005
01:17:11,730 --> 01:17:13,523
ഓ, ശരി. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

1006
01:17:15,651 --> 01:17:16,735
സാറാ?

1007
01:17:18,695 --> 01:17:20,322
സാറാ?

1008
01:17:20,822 --> 01:17:22,990
ഓ, അമ്മേ, നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1009
01:17:23,015 --> 01:17:24,976
സുന്ദരിയായ പെറ്റൈറ്റ് മൊറേന?

1010
01:17:25,327 --> 01:17:27,245
- ഓ, എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൾ പുറത്തേക്ക് പോയി.

1011
01:17:27,871 --> 01:17:29,456
അല്ലേ? ഓ, ബെബ്.

1012
01:17:29,766 --> 01:17:31,350
ആ നശിച്ച കുട്ടി.

1013
01:17:31,375 --> 01:17:33,585
അവൾ വളരെ പിടിവാശിയാണ്.
അവൾ വീണ്ടും പുറത്തേക്ക് പോയി!

1014
01:17:33,710 --> 01:17:35,390
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളെ പുറത്താക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1015
01:17:35,462 --> 01:17:36,837
അല്ല, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ബെബ്.

1016
01:17:36,862 --> 01:17:39,699
എനിക്ക് ഉറക്കം വന്നു. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

1017
01:17:55,524 --> 01:17:56,764
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കട്ടെ?

1018
01:17:57,818 --> 01:17:58,818
അതെ.

1019
01:17:59,361 --> 01:18:00,904
നിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1020
01:18:02,489 --> 01:18:03,781
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

1021
01:18:03,782 --> 01:18:04,949
അവൻ പോയി.

1022
01:18:04,974 --> 01:18:06,600
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ജോലിക്ക് പോയിരിക്കാം.

1023
01:18:06,994 --> 01:18:08,161
ജോലിയോ? അവൻ എന്ത് ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

1024
01:18:08,620 --> 01:18:09,746
കടയിൽ.

1025
01:18:14,376 --> 01:18:16,128
അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

1026
01:18:19,464 --> 01:18:22,050
ആ മനുഷ്യൻ, മൈക്കൽ,
എൻ്റെ അടുത്ത് വരില്ല.

1027
01:18:23,385 --> 01:18:24,665
മൈക്കിൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

1028
01:18:25,178 --> 01:18:26,221
അത്തരമൊരു മൃഗം.

1029
01:18:27,639 --> 01:18:29,182
എനിക്ക് പോകണം.

1030
01:18:32,644 --> 01:18:35,314
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക്.

1031
01:18:36,398 --> 01:18:37,816
സാറാ, അതാണ് നിൻ്റെ വീട്.

1032
01:18:38,025 --> 01:18:40,902
ആരെങ്കിലും പിരിഞ്ഞുപോയാൽ,
അത് മൈക്കൽ ആയിരിക്കണം.

1033
01:18:41,361 --> 01:18:42,361
ഇല്ല.

1034
01:18:42,487 --> 01:18:44,823
അമ്മ കേൾക്കുന്നില്ല
ഇനി എനിക്ക്.

1035
01:18:47,951 --> 01:18:50,203
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു
ആ മൈക്കൽ.

1036
01:18:50,871 --> 01:18:51,871
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.

1037
01:18:52,789 --> 01:18:55,417
ഞങ്ങൾ അവനെ അറിയിക്കും
പോലീസ്, ബാരങ്കേയിലേക്ക്,

1038
01:18:55,709 --> 01:18:57,336
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

1039
01:18:57,919 --> 01:19:00,547
ഞാനായിരിക്കും
ആ തെണ്ടിയെ കൊല്ലുക.

1040
01:19:22,819 --> 01:19:23,819
ആദ്യം ഇരിക്ക്.

1041
01:19:26,490 --> 01:19:28,617
ഞാൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ അമ്മയോട് സംസാരിക്കും.

1042
01:19:28,825 --> 01:19:29,868
ശാന്തമാകൂ, ശരി?

1043
01:19:30,577 --> 01:19:31,577
ശാന്തമാകൂ, ശരി?

1044
01:19:49,596 --> 01:19:50,596
വൗ!

1045
01:19:50,931 --> 01:19:52,015
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1046
01:19:53,058 --> 01:19:54,058
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

1047
01:19:54,309 --> 01:19:55,309
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1048
01:19:55,936 --> 01:19:56,936
ഞങ്ങൾ പോകാറായി.

1049
01:19:58,063 --> 01:19:59,063
സാറാ, ഭയപ്പെടേണ്ട.

1050
01:19:59,231 --> 01:20:00,690
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ഭയപ്പെടേണ്ട.

1051
01:20:01,817 --> 01:20:03,033
അവളുടെ കൈ വിടൂ.

1052
01:20:03,193 --> 01:20:04,360
അവളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ കണ്ടേക്കാം.

1053
01:20:05,487 --> 01:20:06,905
നിങ്ങൾ എന്താണ്
കാത്തിരിക്കുന്നു? അത് പോകട്ടെ!

1054
01:20:07,114 --> 01:20:08,490
ഓരോന്നിനെയും വിടുക
മറ്റുള്ളവരുടെ കൈകൾ. ഞാൻ-

1055
01:20:08,515 --> 01:20:09,807
- എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു.
- ബെബ്?

1056
01:20:09,991 --> 01:20:11,868
സാറ ഉണ്ടോ?

1057
01:20:12,119 --> 01:20:13,662
ഒരു നിമിഷം, ശരി?

1058
01:20:13,870 --> 01:20:15,230
- ഞാൻ എൻ്റെ മുടി ശരിയാക്കുകയാണ്.
- പോകൂ.

1059
01:20:15,372 --> 01:20:17,165
ഭയപ്പെടേണ്ട.
ശാന്തമാകൂ, സാറാ.

1060
01:20:17,290 --> 01:20:18,417
നാശം, ഇടപെടരുത്.

1061
01:20:18,461 --> 01:20:19,501
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം വന്നേക്കാം.

1062
01:20:19,502 --> 01:20:21,604
- മൈക്കൽ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- സ്വയം ചിന്തിക്കുക.

1063
01:20:21,629 --> 01:20:23,004
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1064
01:20:23,028 --> 01:20:24,071
മൈക്കൽ, അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

1065
01:20:24,256 --> 01:20:26,274
- മൈക്കൽ.
- ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

1066
01:20:26,299 --> 01:20:28,132
മൈക്കൽ, അതില്ല
ഇങ്ങനെയായിരിക്കാൻ.

1067
01:20:28,157 --> 01:20:29,177
- മൈക്കൽ, ചെയ്യരുത്.
- നിർത്തുക!

1068
01:20:29,178 --> 01:20:30,344
അവളെ ഇപ്പോൾ താഴെയിറക്കൂ.

1069
01:20:30,345 --> 01:20:31,947
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ.
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

1070
01:20:31,972 --> 01:20:33,223
മൈക്കിൾ, ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ.

1071
01:20:33,247 --> 01:20:34,498
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?
ഞങ്ങൾ!

1072
01:20:34,599 --> 01:20:35,641
ഇല്ല, ഇല്ല!

1073
01:20:35,666 --> 01:20:36,792
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്!

1074
01:20:36,942 --> 01:20:40,364
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്? മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1075
01:20:40,963 --> 01:20:43,914
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയാലും പോരേ
ഇതിനകം എന്നെ മുതലെടുത്തോ?

1076
01:20:44,794 --> 01:20:48,171
മതി മൈക്കൽ.
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തുക.

1077
01:20:48,196 --> 01:20:49,781
മൈക്കിൾ?

1078
01:20:50,824 --> 01:20:52,868
എൻ്റെ ഗൗൺ മനോഹരമാണ്.

1079
01:20:53,118 --> 01:20:54,578
ആ മനുഷ്യൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1080
01:20:54,911 --> 01:20:57,371
നിങ്ങൾ?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പിടിവാശിയാണ്.

1081
01:20:57,396 --> 01:20:59,492
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ വളർത്തിയിട്ടില്ല.

1082
01:20:59,621 --> 01:21:03,093
- അമ്മേ, മൈക്കൽ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
- എന്ത്?

1083
01:21:04,063 --> 01:21:05,605
ഇതാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം!

1084
01:21:05,630 --> 01:21:07,214
മൈക്കൽ, നമുക്ക്
ഇതിലൂടെ സംസാരിക്കുക.

1085
01:21:07,239 --> 01:21:08,824
ഞങ്ങളെ ഇതിലൂടെ കടത്തിവിടരുത്.

1086
01:21:08,849 --> 01:21:10,176
- എന്ത്, എന്ത്?
- മൈക്കൽ...

1087
01:21:10,201 --> 01:21:12,492
- ശ്ശ്...
- മൈക്കൽ, ആ കാര്യം താഴെ വയ്ക്കുക!

1088
01:21:12,637 --> 01:21:14,306
- നാശം, ഇടപെടരുത്.
- മൈക്കൽ, അവളെ താഴെയിറക്കുക.

1089
01:21:14,330 --> 01:21:16,230
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മൈക്കൽ?

1090
01:21:19,561 --> 01:21:21,484
- എന്താണത്?
- മൈക്കൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1091
01:21:28,059 --> 01:21:30,158
അമ്മേ!

1092
01:21:31,924 --> 01:21:34,634
ഏതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ പുറത്തുകടന്നു!

1093
01:21:34,659 --> 01:21:36,995
നാശം, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1094
01:21:44,336 --> 01:21:45,712
അമ്മ. ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.

1095
01:23:01,955 --> 01:23:05,166
ശരിക്കും ഇല്ല
ഇവിടെ ഒളിക്കാൻ രഹസ്യങ്ങൾ.

1096
01:23:05,792 --> 01:23:07,252
എല്ലാ ചവറ്റുകുട്ടയും

1097
01:23:07,627 --> 01:23:10,463
മുഖേന ഫ്ലഷ് ചെയ്യുന്നു
ഇടവഴികളിലേക്ക് വെള്ളം.

1098
01:23:11,423 --> 01:23:12,591
അത് വീണ്ടും വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാണ്.

1099
01:23:13,675 --> 01:23:17,429
ചെറിയ മഴയും
ഡ്രെയിനേജ് ഉടൻ അടഞ്ഞുപോകും.

1100
01:23:18,221 --> 01:23:19,221
ബമ്മർ.

1101
01:23:20,056 --> 01:23:22,684
എനിക്കും അറിയില്ല
ഞാൻ എന്തിനാ വീട്ടിൽ വന്നത്.

1102
01:23:23,727 --> 01:23:24,936
ഷിറ്റ്.